amăruță
Definiție
Denumire populară atribuită unor specii de plante erbacee din flora spontană locală (cum este Polygala amara sau unele specii de jaleș), caracterizate structural prin gustul lor intens amar, folosite în medicina empirică rurală ca tonice gastrice, expectorante ori stimulente ale poftei de mâncare. Ca adjectiv, reprezintă forma de feminin singular a termenului amăruț, descriind o substanță sau o stare sufletească ușor amară ori melancolică.
Echivalente bilingve
- Amăruță
- Iarbă amăruță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv și adjectiv feminin, articulat: amăruța, plural: amăruțe, genitiv-dativ: amăruței / amăruțelor. |
| Formare | Derivat creat pe teren românesc din rădăcina adjectivală 'amar' prin sufixarea diminutivală productivă '-uță'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-ru-ță] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul culegea amăruță de pe pajiștile alpine pentru a prepara o infuzie ideală împotriva tusei.
EN: Grandfather used to gather bitterwort from alpine meadows to prepare an ideal infusion against coughing.
RO: Cafeaua de dimineață avea o notă amăruță, indicând faptul că boabele au fost prăjite un pic prea mult.
EN: The morning coffee had a slightly bitter note, indicating that the beans had been roasted a bit too much.
RO: Ea a simțit o bucurie amăruță când a văzut vechea casă părintească complet reconstruită de noii proprietari.
EN: She felt a bittersweet joy when she saw her old parental house completely rebuilt by the new owners.
Expresii și sintagme corelate
Ceai de amăruță / Bitterwort tea
RO: Remediu din plante medicinale utilizat tradițional în satele românești pentru stimularea poftei de mâncare și tonifiere.
EN: An herbal remedy traditionally used in Romanian villages to stimulate appetite and promote body toning.
Bucurie amăruță / Bittersweet joy
RO: Trăire emoțională complexă în care sentimentul de fericire este umbrit structural de o ușoară melancolie sau regret.
EN: A complex emotional experience where the feeling of happiness is structurally overshadowed by mild melancholy or regret.
Nuanță amăruță / Bitterish tone
RO: Senzație gustativă discretă, adesea apreciată de cunoscători în sortimentele de ciocolată neagră artizanală.
EN: A discreet taste sensation, often appreciated by connoisseurs in artisanal dark chocolate assortments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.