ambala
Definiție
A înveli, a pune sau a strânge un obiect, o marfă sau un produs într-un înveliș protector (hârtie, cutie, folie) pentru a-l transporta, conserva ori vinde. În sens tehnic mecanic, înseamnă a supratura sau a mări brusc turația unui motor dincolo de limitele normale. Ca verb reflexiv (a se ambala), înseamnă a se lăsa cuprins de un entuziasm exagerat, brusc și trecător, ori a se mânia sau a se agita intens în cursul unei dispute.
Echivalente bilingve
- A ambala
- A împacheta produse
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a ambala, participiu: ambalat, gerunziu: ambalând. Indicativ prezent pers. III singular: ambalează. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză ('emballer'), adaptat structural regulilor morfologice și claselor de conjugare românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mbi-la] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, respectând tiparul sufixat în '-ează' la prezent) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Operatorul din depozit trebuie să ambaleze fiecare componentă electronică în folie cu bule antistatică.
EN: The warehouse operator must pack every electronic component in antistatic bubble wrap.
RO: Șoferul a început să ambaleze motorul mașinii în încercarea de a ieși din șanțul plin cu noroi.
EN: The driver started to race the car's engine in an attempt to get out of the mud-filled ditch.
RO: Nu te mai ambala atât de repede în timpul discuțiilor în contradictoriu, ci ascultă argumentele celorlalți.
EN: Do not get so easily worked up during contradictory discussions; instead, listen to the arguments of others.
Expresii și sintagme corelate
A ambala marfa / To package the goods
RO: Etapă logistică esențială în comerț, constând în pregătirea fizică a produselor pentru stocare și livrare în siguranță.
EN: An essential logistical step in commerce, consisting of physically preparing products for safe storage and delivery.
A se ambala de pomană / To get worked up over nothing
RO: Expresie colocvială ce definește consumul inutil de energie nervoasă sau entuziasmul exagerat pentru o miză microscopică.
EN: A colloquial expression defining the useless consumption of nervous energy or exaggerated excitement for a microscopic stake.
A ambala motorul / To rev / race the engine
RO: Apăsarea bruscă a pedalei de accelerație atunci când vehiculul este scois din viteză, generând un zgomot puternic.
EN: Suddenly pressing the accelerator pedal when the vehicle is out of gear, generating a loud noise.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.