ambetare
Definiție
Acțiunea de a ambeta și rezultatul ei; procesul sau faptul de a plictisi, sâcăi, enerva sau pisa pe cineva cu cerințe insistente ori discuții monotone (din fr. embêtement / ambeta). În sens comportamental și structural, reprezintă un substantiv de acțiune ce definește generarea unei stări de agasare sau disconfort psihic tranzitoriu într-un context social de modă veche.
Echivalente bilingve
- Ambetare
- Faptul de a plictisi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ambetarea, plural: ambetări, genitiv-dativ: ambetării / ambetărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului argotic 'ambeta' prin intermediul sufixului de acțiune lingvistică '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-be-ta-re] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Jargon, Argou și Elemente Neologice Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Această ambetare continuă din partea vecinilor, care cereau mereu diverse unelte, l-a făcut să își schimbe programul.
EN: This continuous pestering from the neighbors, who kept asking for various tools, made him change his schedule.
RO: A vrut să evite o ambetare inutilă a publicului, așa că a scurtat considerabil prezentarea tehnică a proiectului.
EN: He wanted to avoid an unnecessary boring of the audience, so he considerably shortened the technical presentation of the project.
RO: O astfel de ambetare sistematică prin întrebări mărunte la ședință nu a adus nicio soluție constructivă.
EN: Such a systematic vexation through minor questions at the meeting did not bring any constructive solution.
Expresii și sintagme corelate
Proces de ambetare / Process of vexation
RO: Dinamica comportamentală prin care o persoană sâcăitoare reușește să distrugă răbdarea sau buna dispoziție a celor din jur.
EN: The behavioral dynamic through which a pestering person manages to destroy the patience or good mood of those around.
Evitarea ambetării / Avoiding boredom
RO: Strategie de selectare a subiectelor de conversație pentru a menține interesul activ al partenerilor de discuție.
EN: A conversation topic selection strategy designed to maintain the active interest of discussion partners.
Ambetare socială / Social annoyance
RO: Disconfort psihic colectiv apărut într-un cerc de oameni din cauza comportamentului agasant sau nepotrivit al unui diletant.
EN: A collective mental discomfort arising in a circle of people due to the aggravating or inappropriate behavior of a dilettante.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.