ambrici
Definiție
Termen regional rar utilizat în graiurile populare pentru a desemna un obiect de dimensiuni mici, o unealtă rudimentară de tăiat sau o componentă accesorie a unui mecanism gospodăresc tradițional. De asemenea, în anumite contexte dialectale, cuvântul este folosit metaforic pentru a descrie un copil mărunt, energic și poznaș, purtând o puternică încărcătură expresivă specifică comunităților rurale izolate.
Echivalente bilingve
- Ambrici
- Cuțitaș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: ambriciul, plural: ambrici, genitiv-dativ: ambriciului / ambricilor. |
| Formare | Derivat lexical spontan în mediul rural prin contaminare fonetică sau adaptare a unui termen tehnic vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [am-brici] (pronunțat într-o singură emisiune vocală la final) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare și Arhaisme Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a scos din buzunar un ambrici vechi pentru a ciopli fluierul de lemn.
EN: Grandfather took an old pocket tool out of his pocket to carve the wooden flute.
RO: Mama îl numea cu drag ambrici pe mezinul familiei, fiindcă nu stătea locului o clipă.
EN: Mother affectionately called the youngest of the family a little toddler, because he wouldn't sit still for a moment.
RO: Culegătorul de folclor a notat termenul ambrici în timp ce discuta cu bătrânii din sat.
EN: The folklore collector noted down the term ambrici while talking to the village elders.
Expresii și sintagme corelate
Iute ca un ambrici / Quick as an ambrici
RO: Sintagmă populară folosită pentru a descrie o persoană foarte agilă, rapidă în mișcări și descurcăreață.
EN: A popular phrase used to describe a very agile person who moves quickly and is resourceful.
Ambrici de buzunar / Pocket ambrici
RO: Exprimare pleonastică regională pentru o unealtă mică pe care gospodarii o purtau mereu la ei.
EN: A regional pleonastic expression for a small tool that householders always carried with them.
Lucru de ambrici / Ambrici work
RO: Muncă migăloasă, de finețe, executată cu unelte mici sau care necesită multă răbdare.
EN: Meticulous, fine work executed with small tools or requiring a lot of patience.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.