amenințeală
Definiție
Formă substantivală familiară, colocvială sau de jargon popular, utilizată pentru a descrie acțiunea repetată, continuă sau neserioasă de a amenința; stare de intimidare sau cicăleală agresivă. Față de termenul literar, 'amenințeală' poartă adesea o nuanță ușor ironică sau peiorativă, sugerând că avertismentele lansate sunt mai degrabă guralive, lipsite de substanță sau pur administrativ-repetitive.
Echivalente bilingve
- Amenințeală
- Amenințare repetată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amenințeala, plural: amenințeli, genitiv-dativ: amenințelii / amenințelilor. |
| Formare | Derivat creat pe teren românesc din baza verbală 'amenința' combinată cu sufixul substantival de acțiune sau stare '-eală' (cu alternanța e/e la plural). |
| Ortografie / Pronunție | [a-me-nin-țeală] (cu accentul pe ultima silabă la nominativ singular) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Familiare și Jargon Colocvial |
Exemple de utilizare în context
RO: Lasă-mă cu atâta amenințeală, că știu bine că n-ai de gând să mă pârăști la șefi!
EN: Leave me alone with all this constant bluster, because I know very well you have no intention of telling on me to the bosses!
RO: După o lungă amenințeală din partea controlorului, călătorul fără bilet a coborât în prima stație.
EN: After a long colloquial threat from the ticket inspector, the passenger without a ticket got off at the first station.
RO: Toată discuția lor s-a transformat într-o amenințeală reciprocă din care nimeni n-a înțeles nimic.
EN: Their whole discussion turned into a mutual colloquial intimidation from which nobody understood anything.
Expresii și sintagme corelate
Amenințeală degeaba / Hollow bluster / empty nagging
RO: Expresie familiară ce indică mustrările lungi și zgomotoase ale unei persoane care nu va trece niciodată la fapte concrete.
EN: A familiar expression indicating long and noisy reprimands by a person who will never transition to concrete deeds.
A o da în amenințeală / To resort to empty threats / to start blustering
RO: Schimbarea bruscă a tonului unei discuții amicale într-un discurs plin de avertismente și intimidări de prost gust.
EN: Suddenly shifting the tone of a friendly discussion into a speech full of bad-taste warnings and intimidations.
Amenințeală părintească / Parental warning / protective scolding
RO: Mustrare blândă sau contextuală folosită de părinți pentru a corecta comportamentul copiilor, fără intenția de a-i pedepsi aspru.
EN: A mild or contextual reprimand used by parents to correct children's behavior without the intention of punishing them harshly.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.