amfitrioniadul
Definiție
Formă articulată (sau derivat poetic rar) ce trimite la descendența sau ciclul mitologic al lui Amfitrion; în sens livresc, termenul poate evoca patronimul folosit pentru a desemna un fiu sau un descendent direct al lui Amfitrion (cum era numit uneori Hercule / Heracles în poemele epice antice) ori ansamblul scrierilor dramatice inspirate de faimoasa confuzie de identitate din jurul acestui personaj.
Echivalente bilingve
- Amfitrioniadul
- Descendent al lui Amfitrion
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (forma articulată a lui 'amfitrioniad'). Plural nearticulat: amfitrioniazi, genitiv-dativ articulat: amfitrioniadului. |
| Formare | Derivat neologic cu sufix patronimic elen (-iad / -iade), semnificând fiul sau urmașul lui Amfitrion. |
| Ortografie / Pronunție | [am-fi-tri-o-ni-a-dul] (pronunțat cu hiat succesiv în secvența vocalică finală) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Clasici și Eponime Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: În poemul epic analizat, poetul îl numește pe erou amfitrioniadul pentru a-i sublinia legătura cu dinastia regală.
EN: In the analyzed epic poem, the poet calls the hero the amphitryoniad to emphasize his connection to the royal dynasty.
RO: Bătrânul rhapsod a recitat versurile dedicate mărețelor fapte pe care amfitrioniadul le-a săvârșit în tinerețe.
EN: The old rhapsodist recited the verses dedicated to the great deeds that the amphitryoniad performed in his youth.
RO: Tratatul de mitologie comparată menționează termenul amfitrioniadul ca un exemplu rar de patronim adaptat în limba română.
EN: The treatise on comparative mythology mentions the term amfitrioniadul as a rare example of a patronymic adapted into Romanian.
Expresii și sintagme corelate
Mărețul amfitrioniad / The great amphitryoniad
RO: Formulă elogioasă livrescă folosită în traducerile clasice pentru a face referire la forța semizeului Heracles.
EN: A laudatory literary formula used in classical translations to refer to the strength of the demigod Heracles.
Mitul amfitrioniadului / Myth of the amphitryoniad
RO: Cadru narativ antic care explorează natura dublă, divină și pământeană, a descendenților din Teba.
EN: An ancient narrative framework exploring the dual divine and earthly nature of the descendants from Thebes.
Nume de amfitrioniad / Amphitryoniad name
RO: Marcă identitară poetică utilizată pentru a stabili genealogia legendară a personajelor din teatrul antic.
EN: A poetic identity marker used to establish the legendary genealogy of characters in ancient theater.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.