amistuitor
Definiție
Persoană sau factor care tăinuiește, ascunde, dosisește sau ajută la mușamalizarea structurală a unei fapte, a unei greșeli ori a unui secret; complotist sau complice care contribuie la îngroparea unei taine pentru a preveni divulgarea ei publică. Ca adjectiv, descrie o atitudine, o privire sau un gest care tinde să mascheze ori să dea uitării un adevăr.
Echivalente bilingve
- Amistuitor
- Tăinuitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv variabil, forma de masculin singular. Plural masculin: amistuitori, genitiv-dativ: amistuitorului / amistuitorilor. Feminin: amistuitoare. |
| Formare | Format prin derivare pe terenul limbii române de la verbul 'amistui' cu ajutorul sufixului de agent și adjectival '-itor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mis-tui-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Derivate și Jargoane Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: El a fost dovedit a fi un amistuitor al uneltirilor din cetate, fiind pedepsit de judele domnesc.
EN: He was proven to be a concealer of the plots within the citadel, being punished by the princely judge.
RO: Zâmbetul lui amstiuitor ascundea o intenție secretă pe care ceilalți negustori nu au sesizat-o la timp.
EN: His concealing smile hid a secret intention that the other merchants did not notice in time.
RO: Un complice amstiuitor a dosit registrele contabile false înainte ca inspectorii breslei să ajungă la sediu.
EN: A colluding accomplice stashed away the fake accounting ledgers before the guild inspectors reached the headquarters.
Expresii și sintagme corelate
Complot amistuitor / Concealing plot
RO: Înțelegere ascunsă între mai mulți membri ai comunității cu scopul de a mușamaliza o ilegalitate sau o greșeală majoră.
EN: A hidden understanding among several community members with the aim of hushing up an illegality or a major mistake.
Privire amistuitoare / Concealing look
RO: Expresie facială evazivă sau misterioasă care trădează faptul că o persoană deține o taină dar refuză să o dezvăluie.
EN: An evasive or mysterious facial expression betraying that a person holds a secret but refuses to reveal it.
Factor amistuitor / Suppressing factor
RO: Element circumstanțial sau eveniment secundar care ajută în mod indirect la îngroparea unui scandal public.
EN: A circumstantial element or secondary event that indirectly helps to bury a public scandal.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.