amoare
Definiție
Formă arhaică sau variantă poetică derivată din limba latină (amor, -oris) care desemnează iubirea personificată, pasiunea amoroasă profundă sau o reprezentare figurativă a zeului Cupidon (Amoarul). Este utilizată în literatura timpurie și în traducerile din secolul al XIX-lea pentru a evoca stări afective intense sau motive clasice din poezia erotică.
Echivalente bilingve
- Amoare
- Iubire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amoarea, plural: amoare / amoari, genitiv-dativ: amoarei / amoarelor. |
| Formare | Împrumut direct sau adaptare cultă din latinescul 'amor', încadrat morfologic în clasa substantivelor feminine terminate în '-oare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-moa-re] (accentul pe penultima silabă, cu diftongul oa) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Literari și Arhaisme Poetice |
Exemple de utilizare în context
RO: În versurile sale de tinerețe, poetul invoca acea dulce amoare ca pe o muză salvatoare.
EN: In his youth verses, the poet invoked that sweet amoare as a saving muse.
RO: Traducerea veche a mitului descria cum săgeata aruncată de amoare străpungea inimile muritorilor.
EN: The old translation of the myth described how the arrow thrown by amoare pierced the hearts of mortals.
RO: O pasiune atât de mistuitoare nu era numită simplu atașament, ci o adevărată amoare fatală.
EN: A passion so consuming was not simply called attachment, but a true fatal amoare.
Expresii și sintagme corelate
Amoare divină / Divine amoare
RO: Reprezentare artistică sau literară a iubirii ideale, desprinsă de interesele pământești.
EN: An artistic or literary representation of ideal love, detached from earthly interests.
Cânt de amoare / Song of amoare
RO: Poem liric antic sau compoziție muzicală dedicată celebrării sentimentului de îndrăgostire.
EN: An ancient lyric poem or musical composition dedicated to celebrating the feeling of falling in love.
Săgeată de amoare / Arrow of amoare
RO: Metaforă clasică pentru dragostea fulgerătoare care pune stăpânire pe sufletul unei persoane.
EN: A classic metaphor for sudden love that takes possession of a person's soul.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.