amoros
Definiție
Care se referă la dragoste, privitor la sentimentul de amor; care manifestă, exprimă sau inspiră iubire, pasiune sau atracție erotică. În context social și narativ, descrie legăturile sentimentale dintre persoane, stilul de comunicare galant sau operele artistice axate pe tema sentimentului romantic.
Echivalente bilingve
- Amoros
- Sentimental
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amoroasă, plural: amoroși / amoroase. |
| Formare | Împrumut modern bazat pe modelul francez 'amoureux' și cel latin 'amorosus', adaptat complet flexiunii românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mo-ros] (cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Scriitorul a inclus în capitolul al treilea un dialog amoros plin de metafore și declarații pătimașe.
EN: The writer included a romantic dialogue full of metaphors and passionate declarations in the third chapter.
RO: Cei doi tineri au decis să își ascundă complotul amoros pentru a evita dezaprobarea publică a familiilor lor.
EN: The two young people decided to hide their romantic plot to avoid the public disapproval of their families.
RO: Privirea lui amoroasă trăda sentimentele profunde pe care încerca să le tăinuiască în timpul întâlnirilor oficiale.
EN: His amorous look betrayed the deep feelings he was trying to conceal during official meetings.
Expresii și sintagme corelate
Relație amoroasă / Love affair / Romantic relationship
RO: Legătură afectivă și intimă stabilită între două persoane, bazată pe atracție reciprocă și sentimente de dragoste.
EN: An affective and intimate bond established between two individuals, based on mutual attraction and feelings of love.
Discurs amoros / Amorous discourse
RO: Mod de exprimare verbală sau scrisă caracterizat prin utilizarea termenilor galanți, laudativi și pasionali pentru a cuceri pe cineva.
EN: A mode of verbal or written expression characterized by the use of gallant, laudatory, and passionate terms to win someone over.
Dezamăgire amoroasă / Heartbreak / Romantic disappointment
RO: Stare de suferință psihologică profundă cauzată de eșecul unei idile, de o trădare sau de o iubire neîmpărtășită.
EN: A state of deep psychological suffering caused by the failure of a romance, a betrayal, or an unrequited love.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.