amputare
Definiție
Acțiunea de a amputa și rezultatul ei; operație chirurgicală prin care se îndepărtează parțial sau total un membru, o extremitate a corpului ori un segment de organ din cauza unor traumatisme grave, infecții severe (gangrenă) sau tumori maligne. În sens figurat sau economic, reprezintă micșorarea drastică, ciuntirea ori suprimarea forțată a unei părți dintr-un buget, text sau set de privilegii.
Echivalente bilingve
- Amputare
- Tăiere chirurgicală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amputarea, plural: amputări, genitiv-dativ: amputării / amputărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'amputa' prin intermediul sufixului de acțiune substantivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-pu-ta-re] (cu accentul așezat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O amputare timpurie a degetului afectat de necroză a împiedicat răspândirea infecției în restul organismului.
EN: An early amputation of the finger affected by necrosis prevented the spread of the infection to the rest of the body.
RO: Măsura de amputare a subvențiilor pentru agricultură a declanșat proteste masive în rândul fermierilor.
EN: The measure of curtailment of agricultural subsidies triggered massive protests among farmers.
RO: Echipa de cenzori a realizat o amputare masivă a manuscrisului original înainte de a acorda permisiunea de publicare.
EN: The team of censors performed a massive truncation of the original manuscript before granting publication permission.
Expresii și sintagme corelate
Amputare de necesitate / Emergency amputation
RO: Intervenție chirurgicală majoră executată rapid pentru a opri o hemoragie masivă sau o infecție care pune viața în pericol.
EN: A major surgical intervention executed rapidly to stop a massive hemorrhage or a life-threatening infection.
Nivel de amputare / Amputation level
RO: Linia anatomică exactă stabilită de chirurg pentru secționarea osului și a țesuturilor, calculată pentru a permite atașarea ulterioară a unei proteze.
EN: The exact anatomical line established by the surgeon for sectioning bone and tissue, calculated to allow subsequent prosthesis attachment.
Amputare de buget / Budget slashing
RO: Reducere financiară drastică și forțată a fondurilor alocate unui proiect, departament sau instituții publice.
EN: A drastic and forced financial reduction of funds allocated to a project, department, or public institution.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.