anaplasmoză
Definiție
Boală infecțioasă, necontagioasă, produsă de bacterii gram-negative din genul Anaplasma, transmisă în principal prin intermediul mușcăturilor de căpușe (îndosebire Ixodes). Afecțiunea afectează atât animalele (în special rumegătoarele și câinii), cât și oamenii (anaplasmoză granulocitară umană). Clinic, se manifestă structural la nivelul celulelor sanguine (unde bacteriile parazitează leucocitele sau eritrocitele), provocând febră mare, frisoane, anemii severe, dureri musculare, cefalee și leucopenie.
Echivalente bilingve
- Anaplasmoză
- Boală de căpușe
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anaplasmoza, plural: anaplasmoze, genitiv-dativ: anaplasmozei / anaplasmozelor. |
| Formare | Compus medical neologic format pe baza numelui de gen bacterian 'Anaplasma' (fără formă / fără plasmă) și sufixul patologic '-oză'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-plas-mo-ză] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Parazitologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul veterinar a confirmat un diagnostic de anaplasmoză la câine în urma efectuării unui test serologic rapid și a unui frotiu de sânge.
EN: The veterinarian confirmed a diagnosis of anaplasmosis in the dog following a rapid serological test and a blood smear.
RO: Simptomele de anaplasmoză la om pot mima o gripă severă, incluzând febră bruscă, cefalee chinuitoare și frisoane puternice.
EN: Anaplasmosis symptoms in humans can mimic a severe flu, including sudden fever, wracking headache, and intense chills.
RO: Tratamentul precoce pentru o anaplasmoză confirmată se bazează pe administrarea de antibiotice specifice din clasa tetraciclinelor.
EN: Early treatment for a confirmed anaplasmosis is based on the administration of specific antibiotics from the tetracycline class.
Expresii și sintagme corelate
Anaplasmoză granulocitară umană / Human granulocytic anaplasmosis
RO: Formă specifică a bolii care afectează oamenii, provocată de bacteria Anaplasma phagocytophilum și transmisă de căpușele de cerb.
EN: A specific form of the disease affecting humans, caused by the bacterium Anaplasma phagocytophilum and transmitted by deer ticks.
Diagnostic de anaplasmoză / Anaplasmosis diagnosis
RO: Procedură de laborator (PCR sau microscopie) executată pentru a evidenția incluziunile bacteriene în interiorul celulelor sângelui.
EN: Laboratory procedure (PCR or microscopy) executed to highlight bacterial inclusions inside blood cells.
Vector de anaplasmoză / Anaplasmosis vector
RO: Organism parazit (în principal căpușe din genul Ixodes) responsabil de stocarea și transmiterea bacteriei de la un gazdă la alta.
EN: A parasitic organism (primarily ticks of the genus Ixodes) responsible for harboring and transmitting the bacteria from one host to another.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.