anevoință
Definiție
Stare caracterizată prin dificultate extremă, efort epuizant sau lipsă cronică de mijloace materiale și fizice necesare îndeplinirii unei acțiuni. În structura textelor arhaice, termenul exprimă nu doar o greutate obiectivă în realizarea unui obiectiv, ci și o strâmtorare sau o suferință îndurată cu resemnare de o comunitate ori de un individ.
Echivalente bilingve
- Anevoință
- Strâmtorare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anevoința, plural: anevoințe, genitiv-dativ: anevoinței / anevoințelor. |
| Formare | Format prin derivare pe teritoriul limbii române din adverbul 'anevoie' combinat cu sufixul abstract '-ință'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ne-voin-ță] (pronunțat cu diftong în a treia silabă, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Țăranii au îndurat cu mare anevoință iarna aspră, având magaziile goale și lemnele de foc pe sfârșite.
EN: The peasants endured the harsh winter with great hardship, having empty storehouses and running out of firewood.
RO: Ridicarea zidurilor noii biserici din piatră s-a făcut cu multă anevoință din cauza lipsei de meșteri pricepuți în sat.
EN: The raising of the walls of the new stone church was done with much strenuous effort due to the lack of skilled craftsmen in the village.
RO: Hrisovul domnesc menționa că nicio anevoință nu trebuie să îi oprească pe oameni de la plata dărilor anuale.
EN: The princely charter mentioned that no hardship should prevent the people from paying their annual taxes.
Expresii și sintagme corelate
Anevoința vieții / The hardship of life
RO: Sintagmă arhaică folosită în scrierile morale pentru a descrie ansamblul de încercări, suferințe și lipsuri cotidiene ale omului.
EN: An archaic phrase used in moral writings to describe the totality of a person's daily trials, sufferings, and privations.
Cu mare anevoință / With severe difficulty
RO: Formulă adverbială ce subliniază realizarea unei sarcini prin depășirea unor obstacole structurale aproape insurmontabile.
EN: An adverbial formula emphasizing the completion of a task by overcoming almost insurmountable structural obstacles.
Anevoință de netrecut / Impassable hindrance
RO: Expresie regională ce definește o barieră fizică sau administrativă care blochează complet înaintarea ori progresul.
EN: A regional expression defining a physical or administrative barrier that completely blocks advancement or progress.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.