anglais
Definiție
Termen împrumutat direct din limba franceză care înseamnă englez, limba engleză sau specific culturii engleze, utilizat uneori ca neologism stilistic, descriptor în modă, gastronomie sau expresii internaționale asimilate în textul românesc. Ca element structural lexical de nișă binedefinit, servește la denumirea unor tehnici de cusătură (broderie anglais), stiluri vestimentare sau preparate culinare tradiționale din spațiul anglo-saxon.
Echivalente bilingve
- Anglais
- Englez
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin sau adjectiv invariabil în mod curent când este utilizat ca neologism brut în structurile românești. |
| Formare | Preluare directă prin împrumut lexical din lexicul francez, păstrându-și grafia și pronunția de origine. |
| Ortografie / Pronunție | [an-gle] (pronunțat conform regulilor fonetice franceze, cu 's'-ul final mut, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Împrumuturi Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Designerul a prezentat o colecție de vară spectaculoasă, realizată integral dintr-o pânză albă fină cu detalii de broderie anglais.
EN: The designer presented a spectacular summer collection made entirely of fine white cloth with broderie anglais details.
RO: În manualul vechi de conversație se folosea expresia 'parlez-vous anglais?' ca exemplu de lecție introductivă.
EN: In the old conversation manual, the phrase 'parlez-vous anglais?' was used as an introductory lesson example.
RO: Acest sos rafinat este trecut în meniul restaurantului sub denumirea binedefinită de sos anglais, potrivit pentru deserturi.
EN: This refined sauce is listed in the restaurant menu under the well-defined name of anglais sauce, suitable for desserts.
Expresii și sintagme corelate
Broderie anglais / Broderie anglaise
RO: Tehnică fină de cusătură caracterizată prin mici decupaje rotunde sau ovale brodate pe margini, populară la rochiile de vară.
EN: A fine needlework technique characterized by small round or oval cutouts embroidered on the edges, popular in summer dresses.
Sos anglais / Crème anglaise
RO: Sos fin de patiserie preparat din gălbenușuri de ou, zahăr și lapte fierbinte aromatizat cu vanilie, servit cald sau rece.
EN: A light pouring custard pastry sauce made from egg yolks, sugar, and hot milk flavored with vanilla, served warm or cold.
Stil de tip anglais / Anglais-style
RO: Descriptor estetic binedefinit utilizat în designul interior pentru a desemna eleganța clasică, sobră și confortabilă a conacelor englezești.
EN: A well-defined aesthetic descriptor used in interior design to denote the classic, sober, and comfortable elegance of English manors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.