animațiune
Definiție
Variantă arhaică, livrescă și etimologică a substantivului animație, utilizată în textele juridice, literare sau administrative din secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Păstrează sensul primar de însuflețire, mișcare, activare sau stimulare a spiritului public, fiind înlocuită complet în limba modernă de forma scurtă, dar menținută ca mărturie istorică a procesului de modernizare a limbii prin neologisme de tip latinesc.
Echivalente bilingve
- Animațiune
- Animație (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: animațiunea, plural: animațiuni, genitiv-dativ: animațiunii / animațiunilor. |
| Formare | Împrumut neologic timpuriu, realizat prin raportare directă la sufixul latinesc '-atio, -ationis' și cel francez '-ation'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ni-ma-ți-u-ne] (cu pronunțarea distinctă a silabei 'u', accentuat pe 'u') |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Limbii Române Moderne |
Exemple de utilizare în context
RO: În procesul-verbal din epoca pașoptistă se menționa o mare animațiune în rândul adunării populare.
EN: In the minutes from the 1848 generation era, a great animation was mentioned among the popular assembly.
RO: Scriitorul folosea termenul animațiune pentru a descrie trezirea la viață a naturii o dată cu venirea primăverii.
EN: The writer used the term animation to describe nature's awakening to life with the arrival of spring.
RO: Această ordonanță regală conținea norme pentru sprijinirea și aducerea de animațiune în teatrele naționale.
EN: This royal ordinance contained rules for supporting and bringing animation into the national theaters.
Expresii și sintagme corelate
Marea animațiune publică / Great public animation
RO: Expresie veche ce desemna efervescența politică sau socială din preajma unor evenimente istorice majore.
EN: An old phrase denoting the political or social effervescence surrounding major historical events.
Lipsă de animațiune / Lack of animation
RO: Sintagmă utilizată în cronicile de epocă pentru a critica monotonia unui spectacol sau apatia unei comunități.
EN: A phrase used in epoch chronicles to criticize the monotony of a show or the apathy of a community.
Animațiunea spiritului / Animation of the spirit
RO: Concept filozofic romantic ce definea starea de inspirație profundă și energie creatoare a artistului.
EN: A romantic philosophical concept defining the state of profound inspiration and creative energy of the artist.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.