anticat
Definiție
Termen regional, învechit sau rar (întâlnit ca variantă pentru anticvat) utilizat pentru a descrie un obiect, un obicei, o lege sau un cuvânt care a ieșit din uzul curent, fiind perimat, desuet sau de modă veche. În sens structural filologic, indică starea elementelor lexicale sau a tradițiilor administrative specifice epocilor trecute, care nu mai corespund normelor și standardelor societății moderne.
Echivalente bilingve
- Anticat
- Învechit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anticată, plural: anticați / anticate. Se declină structural la fel ca adjectivul anticvat. |
| Formare | Împrumut și adaptare timpurie din limba germană (antiquiert) sau derivat intern prin reconfigurarea neologismului antic. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-cat] (se pronunță clar, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR - Ediție Anastatică) |
Exemple de utilizare în context
RO: Acest regulament administrativ a devenit anticat și nu mai poate fi aplicat în instituțiile noastre.
EN: This administrative regulation has become antiquated and can no longer be applied in our institutions.
RO: Hainele purtate de personajul din piesă aveau un aspect anticat, stârnind zâmbetele publicului.
EN: The clothes worn by the character in the play had an antiquated appearance, drawing smiles from the audience.
RO: Criticul a considerat că stilul poetic abordat în acel volum este prea anticat pentru cerințele actuale.
EN: The critic considered the poetic style approached in that volume to be too antiquated for current demands.
Expresii și sintagme corelate
Obicei anticat / Antiquated custom
RO: Tradiție sau rânduială socială arhaică de tip feudal, care și-a pierdut utilitatea practică și sensul moral în modernitate.
EN: An archaic or feudal-style social tradition or order that has lost its practical utility and moral meaning in modernity.
Stil structural anticat / Antiquated structural style
RO: Metodă de compoziție sau design grafic depășită, care folosește elemente decorative redundante și greoaie.
EN: An outdated composition or graphic design method utilizing heavy and redundant decorative elements.
Lege anticată / Outdated law / perimated code
RO: Act normativ emis într-o epocă trecută, care contravine principiilor constituționale actuale și drepturilor fundamentale.
EN: A legal act issued in a past era that contradicts current constitutional principles and fundamental rights.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.