antifeding
Definiție
Variantă grafică adaptată sau fluctuație ortografică secundară în limba română pentru termenul tehnic 'antifading'; proprietate sau circuit capabil să compenseze și să reducă fluctuațiile de intensitate ale semnalelor radio (fading). Deși normele lingvistice actuale recomandă scrierea standardizată cu litera 'a' (antifading), forma cu 'e' (antifeding) supraviețuiește în unele lucrări de inginerie vechi sau în manuscrise tehnice influențate de pronunția directă din limba engleză.
Echivalente bilingve
- Antifeding
- Antifading (variantă)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv invariabil (neschimbat la gen și număr) și substantiv neutru folosit rar la plural, înregistrat ca variantă tehnică secundară. |
| Formare | Împrumut tehnic realizat din prefixul 'anti-' combinat cu adaptarea fonetică românească a substantivului englezesc 'fading'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-fe-ding] (pronunțat exact cum se scrie, spre deosebire de forma standard antifading) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Vocabularul de Electronică și Telecomunicații |
Exemple de utilizare în context
RO: În această schemă electronică veche, inginerul a marcat un modul antifeding instalat lîngă receptor.
EN: In this old electronic diagram, the engineer marked an antifeding module installed near the receiver.
RO: Dispozitivul de tip antifeding reducea zgomotul de fond generat de reflexiile undelor radio în ionosferă.
EN: The antifeding-type device reduced the background noise generated by radio wave reflections in the ionosphere.
RO: Normele lingvistice moderne au eliminat termenul antifeding, considerându-l doar o scriere greșită a cuvântului antifading.
EN: Modern linguistic norms eliminated the term antifeding, considering it merely a misspelling of the word antifading.
Expresii și sintagme corelate
Antenă cu efect antifeding / Antifeding-effect antenna
RO: Sistem de recepție conceput pentru a limita distorsiunile undelor lungi în zonele muntoase izolate.
EN: A reception system engineered to limit long-wave distortions in isolated mountainous areas.
Dispozitiv de tip antifeding / Antifeding-type device / automatic regulator
RO: Mecanism analogic rudimentar utilizat în trecut pentru stabilizarea volumului sonor al radiourilor cu lămpi.
EN: A rudimentary analog mechanism used in the past for stabilizing the volume of vacuum tube radios.
Grafie cu caracter antifeding / Antifeding-type spelling
RO: Stil de redactare a documentelor tehnice din a doua jumătate a secolului XX care folosea transcrierea fonetică a termenilor străini.
EN: A technical document drafting style from the second half of the 20th century that utilized phonetic transcription of foreign terms.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.