anulație
Definiție
Formă livrescă sau variantă juridică veche pentru termenul 'anulare'; actul de a lipsi de valoare legală o decizie sau starea unui document desființat în mod oficial de o autoritate competentă.
Echivalente bilingve
- Anulație
- Anulare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anulația, plural: anulații, genitiv-dativ: anulației / anulațiilor. |
| Formare | Împrumut neologic adaptat după modelul francez (annulation) sau latinesc (annulatio), nefixat în uzul curent majoritar. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nu-la-ți-e] (pronunțat cu i scurt în diftong în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Istorici și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul cod civil se făcea referire la această anulație a convențiilor încheiate prin fraudă.
EN: In the old civil code, reference was made to this annulment of conventions concluded through fraud.
RO: Arhiva tribunalului conține dosare întregi privitoare la o anulație de titlu de proprietate din secolul trecut.
EN: The court archive contains entire files regarding a property title annulment from the last century.
RO: Decretul oficial prevedea o anulație imediată a tuturor permizelor emise în perioada de criză.
EN: The official decree provided for an immediate cancellation of all permits issued during the crisis period.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de anulație / Deed of annulment
RO: Înscris administrativ vechi care certifica scoaterea din uz și invalidarea unei obligații anterioare.
EN: An old administrative writing certifying the decommissioning and invalidation of a previous obligation.
Anulație de drept / Annulment by law
RO: Desființare automată a unui act în momentul în care intervine o prevedere legislativă restrictivă.
EN: Automatic abolition of an act when a restrictive legislative provision comes into force.
Cerere de anulație / Petition for avoidance
RO: Formulă juridică arhaică prin care reclamantul solicita desființarea unui contract afectat de vicii private.
EN: An archaic legal formula through which the plaintiff requested the setting aside of a contract affected by private flaws.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.