apersonalizație
Definiție
Formă livrescă sau variantă arhaică pentru 'apersonalizare'; starea de absență a caracterului personal ori procesul prin care o structură, o teorie sau o instituție este golită de elementele sale individuale și subiective, dobândind o formă pur neutră și obiectivă.
Echivalente bilingve
- Apersonalizație
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apersonalizația, plural: apersonalizații, genitiv-dativ: apersonalizației / apersonalizațiilor. |
| Formare | Împrumut neologic adaptat după modelul sufixelor etimologice latine în '-țiune', derivat din radicalul 'personal'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-per-so-na-li-za-ți-e] (pronunțat cu sufixul 'ție' despărțit în două silabe distincte) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Termeni Filosofici Uitați |
Exemple de utilizare în context
RO: În eseul său filosofic, autorul vorbește despre o apersonalizație a legilor naturii, care acționează oarbe în univers.
EN: In his philosophical essay, the author speaks about an impersonality of the laws of nature, acting blindly in the universe.
RO: Această apersonalizație administrativă transformă cetățeanul într-un simplu număr de dosar penal.
EN: This administrative impersonality transforms the citizen into a simple case file number.
RO: Criticul literar a sesizat o apersonalizație voită a stilului poetic, menit să exprime detașarea totală de lume.
EN: The literary critic noticed a deliberate impersonality of the poetic style, meant to express total detachment from the world.
Expresii și sintagme corelate
Stare de apersonalizație / State of impersonality
RO: Condiție teoretică în care un sistem nu mai prezintă nicio influență din partea opțiunilor umane individuale.
EN: A theoretical condition where a system no longer presents any influence from individual human choices.
Apersonalizație absolută / Absolute impersonality
RO: Obiectivitate radicală căutată în cercetarea științifică strictă pentru a elimina erorile de interpretare subiectivă.
EN: Radical objectivity sought in strict scientific research to eliminate subjective interpretation errors.
Apersonalizație instituțională / Institutional impersonality
RO: Mod de organizare birocratic bazat exclusiv pe regulamente rigide, fără implicare emoțională sau tratament preferențial.
EN: A bureaucratic organizational style based exclusively on rigid regulations, without emotional involvement or preferential treatment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.