apișcă
Definiție
Formă regională sau diminutivală arhaică (întâlnită în unele graiuri din Transilvania și vestul României) utilizată pentru a denumi o albină mică, o insectă înțepătoare asemănătoare albinelor ori o viespe de dimensiuni reduse. Provine din combinarea numelui de gen latin 'Apis' sau a radicalului acestuia cu un sufix diminutival autohton.
Echivalente bilingve
- Apișcă
- Albinuță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apișca, plural: apiști / apiște, genitiv-dativ: apiștii / apiștei. |
| Formare | Derivat neologic popular creat pe baza radicalului latin 'apis' (albină) combinat cu sufixul diminutival intensiv '-ișcă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-piș-că] (pronunțat clar, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale și Regionalisme Transilvănene |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul se juca în iarbă și a fost înțepat de o apișcă ascunsă în firele de trifoi.
EN: The child was playing in the grass and was stung by a little bee hidden in the clover stalks.
RO: Bătrâna spunea că această apișcă strânge un miere mai dulce decât albinele mari din stupină.
EN: The old woman used to say that this small bee gathers a sweeter honey than the large bees in the apiary.
RO: Am văzut un cuib întreg de apiști sub streașina veche a grajdului din fundul curții.
EN: I saw an entire nest of small wasps under the old eaves of the barn at the back of the yard.
Expresii și sintagme corelate
Înțepătură de apișcă / Little bee sting
RO: Leziune cutanată minoră provocată de acul unei insecte melifere de dimensiuni reduse.
EN: A minor skin lesion caused by the stinger of a small nectar-gathering insect.
Apișcă sălbatică / Wild little bee
RO: Exprimare populară pentru albinele solitare sau insectele care nu trăiesc în stupi gestionați de oameni.
EN: A popular phrase for solitary bees or insects that do not live in human-managed hives.
Roi de apiște / Swarm of small wasps
RO: Grup restrâns de insecte înțepătoare care zboară împreună în căutarea unui adăpost.
EN: A small group of stinging insects flying together in search of shelter.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.