aplause
Definiție
Variantă grafică și morfologică istorică folosită pentru pluralul substantivului neutru 'aplaos' sau derivată direct din rădăcina verbului 'aplauda', utilizată în textele din secolele XIX și XX pentru a desemna bătăile din palme ca formă de apreciere publică. Această formă structurală a fost înlocuită în normele academice moderne de varianta standardizată 'aplauze', dar rămâne un reper important în studiul evoluției lexicului teatral și literar românesc.
Echivalente bilingve
- Aplause
- Variantă veche pentru aplauze
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, utilizat exclusiv la plural în textele de epocă. Articulat: aplausele, genitiv-dativ: aplauselor. |
| Formare | Formă de plural asimilată prin filieră etimologică din francezul 'applaudissements' sau latinescul 'applausus', adaptată vechilor norme. |
| Ortografie / Pronunție | [a-plau-se] (pronunțat cu s surd, diferit de z-ul modern, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Moderne |
Exemple de utilizare în context
RO: În recenzia spectacolului de la 1890, criticul consemna acele aplause frenetice care au zguduit lojele teatrului.
EN: In the review of the 1890 performance, the critic recorded those frantic applauses that shook the theater boxes.
RO: Scriitorul a păstrat termenul aplause în ediția originală a poemului pentru a nu altera ritmul versurilor sale.
EN: The writer kept the term aplause in the original edition of the poem so as not to alter the rhythm of his verses.
RO: Arhivele naționale conțin scrisori vechi unde actul de recunoaștere a meritelor era descris prin cuvântul aplause.
EN: The national archives contain old letters where the act of recognizing merits was described by the word aplause.
Expresii și sintagme corelate
Izbucnire în aplause / Bursting into historical applause
RO: Trecerea bruscă a publicului de epocă de la o tăcere solemnă la bătăi zgomotoase din palme.
EN: The sudden transition of a period audience from a solemn silence to noisy hand clappings.
Aplause de curtoazie / Polite structural clappings
RO: Apreciere formală oferită unui vorbitor în cadrul vechilor saloane literare din respect pentru statutul său social.
EN: Formal appreciation offered to a speaker within old literary salons out of respect for their social status.
Sală plină de aplause / Hall filled with acclaim
RO: Metaforă folosită în cronicile culturale vechi pentru a descrie un succes total și o validare unanimă a operei.
EN: A metaphor used in old cultural chronicles to describe a total success and a unanimous validation of the work.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.