aprobație
Definiție
Variantă grafică etimologică sau livrescă rar întâlnită pentru substantivul 'aprobare'; actul oficial, acordul sau consimțământul emis de o autoritate ori comisie prin care se validează un proiect, o cerere sau o decizie administrativă. Acest concept structural este utilizat cu precădere în textele administrative mai vechi sau în traducerile literare riguroase.
Echivalente bilingve
- Aprobație
- Aprobare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aprobația, plural: aprobații, genitiv-dativ: aprobației / aprobațiilor. |
| Formare | Împrumut modern preluat direct din latina savantă (approbatio, -onis) sau din limba franceză, păstrând sufixul extins '-ție'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-ba-ți-e] (pronunțat cu hiat între vocalele 'i' și 'e', scrierea fiind înlocuită astăzi de forma standard aprobare) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme, Arhaisme și Variante Grafice Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentul eliberat de primărie la 1895, comisia a oferit o aprobație deplină pentru extinderea drumului comercial.
EN: In the document issued by the city hall in 1895, the committee granted full approval for the extension of the commercial road.
RO: Această decizie tehnică necesită o aprobație scrisă din partea ministerului de resort înainte de implementare.
EN: This technical decision requires a written approval from the ministry of resort before implementation.
RO: Consiliul de administrație a refuzat să acorde o aprobație planului financiar din cauza riscurilor mari depistate.
EN: The board of directors refused to grant an approval to the financial plan due to the high risks detected.
Expresii și sintagme corelate
Aprobație oficială / Official approval (archaic)
RO: Act formal prin care o instituție guvernamentală încuviințează executarea unei lucrări publice sau validarea unui buget.
EN: A formal act whereby a governmental institution endorses the execution of a public work or the validation of a budget.
Drept de liberă aprobație / Right of free endorsement
RO: Prerogativă administrativă oferită unui conducător de a accepta sau respinge propunerile subordonaților fără constrângeri rigide.
EN: An administrative prerogative granted to a leader to accept or reject subordinates' proposals without rigid constraints.
Fără nicio aprobație / Without any consent
RO: Sintagmă utilizată pentru a descrie o acțiune executată în mod abuziv, contrar reglementărilor oficiale ale autorității centrale.
EN: A phrase used to describe an action executed abusively, contrary to the official regulations of the central authority.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.