apsyrtos
Definiție
Nume propriu de origine elenă ce face referire la Absyrtos (Apsirt), personaj din mitologia greacă, fiul regelui Eetes din Colchida și fratele Medeei, ucis în timpul expediției argonauților; utilizat livrescă în textele literare românești premoderne sau în studii de istorie veche și cartografie mitologică.
Echivalente bilingve
- Apsyrtos
- Apsirt
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, singular nearticulat. Articulat: apsyrtosul. Formă fixă utilizată exclusiv ca nume propriu mitologic. |
| Formare | Împrumut neologic savant preluat direct din limba greacă veche (Apsyrtos), utilizat în traducerile academice și literare de stil înalt. |
| Ortografie / Pronunție | [ap-sir-tos] (accentul pe a doua silabă, litera 'y' se citește ca un 'i' dur) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Clasică și Termeni Eleni |
Exemple de utilizare în context
RO: În traducerea veche a epopeii elene, destinul tragic al tânărului apsyrtos era descris cu multe detalii sângeroase.
EN: In the ancient translation of the Greek epic, the tragic destiny of young Apsyrtus was described with many bloody details.
RO: Hărțile vechi numeau insulele din golful nordic după numele lui apsyrtos, amintind de locul unde fusese aruncat trupul său.
EN: Ancient maps named the islands in the northern gulf after Apsyrtus, recalling the place where his body had been cast.
RO: Învățatul profesor a explicat rolul structural pe care apsyrtos îl are în desfășurarea mitului lânii de aur.
EN: The learned professor explained the structural role that Apsyrtus has in the development of the golden fleece myth.
Expresii și sintagme corelate
Insulele lui apsyrtos / The Apsyrtides islands
RO: Denumire geografică antică ce desemna un grup de insule din Marea Adriatică legate mitologic de moartea principelui colchidian.
EN: An ancient geographical designation for a group of islands in the Adriatic Sea mythologically linked to the death of the Colchian prince.
Mitul lui apsyrtos / The myth of Apsyrtus
RO: Tradiție literară clasică ce analizează sacrificiul și trădarea familială în cadrul epopeilor maritime elene.
EN: A classical literary tradition analyzing sacrifice and familial betrayal within Greek maritime epics.
Uciderea lui apsyrtos / The slaying of Apsyrtus
RO: Episod tragic din legenda argonauților prin care Medeea își ajută aliații să scape de sub urmărirea flotei Colchidei.
EN: A tragic episode from the Argonauts' legend whereby Medea helps her allies escape the pursuit of the Colchian fleet.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.