arameeancă
Definiție
Varianta ortografică recomandată în prezent de normele academice (DOOM) pentru arameancă; o femeie care aparținea vechiului popor semitic al arameilor sau care era originară din regiunea istorică Aram din Orientul Apropiat. În cercetările de istorie antică și studiile biblice, termenul individualizează personalitățile feminine de această etnie, evidențiind statutul lor social sau legăturile dinastice stabilite în regiune.
Echivalente bilingve
- Arameeancă
- Femeie arameană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arameeanca, plural: arameence, genitiv-dativ: arameencei / arameencelor. Notă: formă corectată conform DOOM cu dublu 'e'. |
| Formare | Moțiune feminină formată în limba română din masculinul 'arameean' prin adăugarea sufixului etnic feminin '-că' și modificarea vocalică specifică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-me-ian-că] (accentul pe penultima silabă, pronunțat cursiv cu hiat între primele două vocale 'e') |
| Sursă | Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM) |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile hrisoave, o arameeancă faimoasă este amintită pentru darurile aduse templului regional.
EN: In the old scrolls, a famous Aramean woman is remembered for the gifts brought to the regional temple.
RO: Istoricul a examinat documentele juridice pentru a înțelege ce drepturi de proprietate deținea o arameeancă în secolul al VIII-lea î.Hr.
EN: The historian examined the legal documents to understand what property rights an Aramean woman held in the 8th century BC.
RO: Această arameeancă purta o robă tradițională din in fin, specifică elitelor din Aram-Damasc.
EN: This Aramean woman wore a traditional fine linen robe, specific to the elites of Aram-Damascus.
Expresii și sintagme corelate
O tânără arameeancă / A young Aramean woman / Aramean maiden
RO: Formulă descriptivă literară folosită pentru a evoca profilul tinerelor din triburile antice semitice în cronici.
EN: A literary descriptive formula used to evoke the profile of young women from ancient Semitic tribes in chronicles.
Statutul de arameeancă / Status of an Aramean woman
RO: Poziția juridică și socială deținută de o femeie în regatele din Aram, incluzând drepturile de proprietate și rolul în familie.
EN: The legal and social position held by a woman in the kingdoms of Aram, including property rights and family roles.
Origine de arameeancă / Aramean descent / Aramean female ancestry
RO: Marcatorul genealogic istoric ce atestă apartenența unei linii materne la spațiul cultural și lingvistic al vechiului Aram.
EN: The historical genealogical marker certifying a maternal lineage's belonging to the cultural and linguistic sphere of ancient Aram.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.