arâng
Definiție
Variantă fonetică veche sau regională pentru cuvântul 'râng'; instrument tradițional de fier sau de lemn rezistent, folosit ca pârghie pentru a ridica ori deplasa greutăți mari, bolovani sau bușteni în cadrul muncilor agricole și forestiere.
Echivalente bilingve
- Arâng
- Râng
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin/neutru, plural: arânguri. Articulat: arângul, genitiv-dativ: arângului. |
| Formare | Variantă fonetică ce prezintă o proteză vocală ('a-') înaintea consoanei 'r', des întâlnită în graiurile din vestul țării. |
| Ortografie / Pronunție | [a-râng] (pronunțat într-o singură silabă după vocală) |
| Sursă | Dicționarul Uneltelor Tradiționale și al Lexicului Tehnic Rural |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a adus un arâng lung de fier pentru a clinti bolovanul cel mare din mijlocul drumului.
EN: The householder brought a long iron crowbar to move the large boulder from the middle of the road.
RO: Fără acel arâng din lemn de stejar, meșterii nu ar fi putut așeza bârnele de la temelia casei.
EN: Without that oak wooden lever, the craftsmen could not have placed the beams at the house foundation.
RO: Flăcăul a împins puternic în arâng până când roata carului a ieșit din șanțul adânc.
EN: The young man pushed hard on the lever until the cartwheel came out of the deep ditch.
Expresii și sintagme corelate
A pune arângul / To apply the lever / to use a crowbar
RO: A folosi o rangă sau o pârghie pentru a forța deschiderea unui spațiu ori ridicarea unei greutăți.
EN: To use a crowbar or a lever to force open a space or lift a weight.
Arâng de fier / Iron crowbar
RO: Unealtă forjată manual de fierarul satului, extrem de solidă, folosită la spartul pietrelor sau în construcții.
EN: A tool forged by hand by the village blacksmith, extremely solid, used for breaking stones or in construction.
Forță de arâng / Leverage / structural force
RO: Efectul multiplicator obținut prin folosirea corectă a unei pârghii în timpul unei munci fizice grele.
EN: The multiplier effect obtained through the correct use of a lever during heavy physical labor.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.