arăpesc
Definiție
Care aparține arapilor (persoanelor de culoare, maurilor sau populațiilor din Orient în accepțiunea istorică), privitor la aceștia sau specific culturii lor; termen utilizat în trecut în limbajul popular și în documentele vechi pentru a descrie obiecte exotice, țesături fine, cai de rasă ori nuanțe de negru intens sau brun închis.
Echivalente bilingve
- Arăpesc
- De arap
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: arăpească, plural: arăpești. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'arap' (împrumut otoman) combinat cu sufixul adjectival etnic de relație '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-pesc] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (DLR) și Glosar de Cuvinte Vechi din Cronici |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul din Târgoviște vindea un covor arăpesc de o mare frumusețe, lucrat manual cu fir roșu și negru.
EN: The merchant from Târgoviște was selling a Moorish carpet of great beauty, handcrafted with red and black thread.
RO: Boierul cumpărase de la iarmaroc un cal arăpesc falnic, cu blana lucioasă și neagră ca tăciunele.
EN: The boyar had bought a towering thoroughbred horse from the fair, with a coat shiny and black as charcoal.
RO: În basmul popular, eroul poartă la brâu o sabie cu mâner arăpesc, bătută în pietre scumpe și vrăjită.
EN: In the folk tale, the hero wears a sword with an Arabic-style hilt at his waist, encrusted with precious stones and enchanted.
Expresii și sintagme corelate
Cal arăpesc / Thoroughbred horse / Arabian steed (archaic sense)
RO: Cal de rasă superioară, iute și viguros, adus de obicei din regiunile sudice sau orientale.
EN: A superior horse of noble breed, fast and vigorous, usually brought from southern or oriental regions.
Covor arăpesc / Moorish rug / oriental patterned carpet
RO: Țesătură decorativă densă, recunoscută în vechile inventare boierești pentru motivele geometrice complexe și culorile vii.
EN: A dense decorative fabric recognized in old boyar inventories for its complex geometric patterns and bright colors.
Negru arăpesc / Pitch black / intense dark shade (popular idiom)
RO: Comparație populară rară folosită pentru a descrie o nuanță extrem de închisă, saturată, ce absoarbe lumina.
EN: A rare popular comparison used to describe an extremely dark, saturated shade that absorbs light.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.