arăpește
Definiție
În felul arapilor (persoanelor de culoare sau populațiilor orientale); în limba sau dialectul vorbit de aceștia; în mod exotic ori conform uzanțelor tradiționale din zonele de influență otomană și balcanică. Termenul se întâlnește în textele literare vechi sau în descrierile de epocă ale obiceiurilor urbane.
Echivalente bilingve
- Arăpește
- În felul arapilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de mod invariabil. Nu suportă grade de comparație din punct de vedere semantic, având un înțeles de sorginte etnică. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din adjectivul arhaic 'arăpesc' prin schimbarea valorii gramaticale cu ajutorul sufixului adverbial tipic '-ește'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-peș-te] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (DLR) și Glosar de Termeni Adverbiali Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Solul sosit de la marginea de imperiu a început să vorbească arăpește în fața divanului boieresc.
EN: The envoy arrived from the edge of the empire began to speak in a Moorish tongue before the boyar council.
RO: La petrecerea de la curte, lăutarii au început să cânte și să strige arăpește, animând întreaga adunare.
EN: At the court party, the musicians began to play and shout in an oriental style, enlivening the entire gathering.
RO: Pelerinul era îmbrăcat arăpește, cu o tunică lungă și un turban alb ce îi ferea chipul de razele arzătoare.
EN: The pilgrim was dressed in an oriental manner, with a long tunic and a white turban that shielded his face from the burning rays.
Expresii și sintagme corelate
A vorbi arăpește / To speak in an oriental tongue / to mutter incomprehensibly (archaic idiom)
RO: Exprimarea într-o limbă străină meridională sau, în sens figurat, vorbirea neclară, greu de înțeles pentru localnici.
EN: Expressing oneself in a southern foreign language or, figuratively, speaking unclearly, hard to understand for the locals.
Gătit arăpește / Dressed in Moorish style / prepared in an oriental fashion
RO: Mod tradițional vechi de aranjare a veșmintelor, caracterizat prin culori contrastante și podoabe metalice bogate.
EN: An old traditional way of arranging garments, characterized by contrasting colors and rich metal ornaments.
A o întoarce arăpește / To act evasively / oriental logic shift (rare idiom)
RO: Expresie rară ce indică adoptarea unei tactici de negociere extrem de abile, asiatice, pentru a obține un avantaj la preț.
EN: A rare phrase indicating the adoption of an extremely clever, Asian-style negotiation tactic to gain a price advantage.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.