arbitragiu
Definiție
Formă secundară, neologistică sau juridică pentru termenul 'arbitraj'; metodă alternativă de soluționare a litigiilor de către o terță persoană imparțială, desemnată de părți sau de o instanță. În domeniul financiar, reprezintă operațiunea de cumpărare și vânzare simultană a aceluiași activ pe piețe diferite pentru a profita de dezechilibrele de preț.
Echivalente bilingve
- Arbitragiu
- Arbitraj
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arbitragiul, plural: arbitragii, genitiv-dativ: arbitragiului / arbitragiilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (arbitrage) sau latină (arbitragium), adaptat cu sufixare neutră specifică. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-bi-tra-giu] (pronunțat cu diftong în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Financiari Neologici |
Exemple de utilizare în context
RO: Părțile contractante au convenit ca orice neînțelegere viitoare să fie supusă unui arbitragiu comercial internațional.
EN: The contracting parties agreed that any future disagreement should be submitted to an international commercial arbitration.
RO: Un fond de investiții a obținut profituri însemnate executând un arbitragiu rapid între bursele din Paris și New York.
EN: An investment fund obtained significant profits by executing a swift arbitrage between the Paris and New York stock exchanges.
RO: Acest arbitragiu s-a dovedit a fi soluția cea mai eficientă pentru stingerea conflictului de muncă din fabrică.
EN: This arbitration proved to be the most efficient solution for extinguishing the labor dispute in the factory.
Expresii și sintagme corelate
Clauză de arbitragiu / Arbitration clause
RO: Prevedere contractuală prin care semnatarii se obligă să rezolve eventualele dispute în fața unor arbitri privați.
EN: A contractual provision whereby the signatories undertake to resolve potential disputes before private arbitrators.
Arbitragiu financiar / Financial arbitrage
RO: Tranzacționare simultană bazată pe imperfecțiunile pieței, menită să securizeze un câștig fără expunere la risc.
EN: Simultaneous trading based on market imperfections, aimed at securing a gain without risk exposure.
Instanță de arbitragiu / Arbitral tribunal / court of arbitration
RO: Organism privat sau public însărcinat cu analizarea probelor și pronunțarea unei decizii obligatorii într-un litigiu.
EN: A private or public body tasked with analyzing evidence and pronouncing a binding decision in a dispute.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.