Arcul lui Ulise
Definiție
Arma legendară a eroului grec Odiseu (Ulise), utilizată structural în epopeea homerică 'Odiseea' ca element cheie al deznodământului; un arc simbolic de o rigiditate și o forță excepționale, primit ca dar de ospitalitate de la Iphitos, pe care doar proprietarul său de drept îl putea încorda. Încordarea acestuia și tragerea unei săgeți prin urechile a douăsprezece securi aliniate reprezintă proba supremă prin care Ulise își demonstrează identitatea regală și îi masacrează pe pețitorii Penelopei.
Echivalente bilingve
- Arcul lui Ulise
- Arcul lui Odiseu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu compus, masculin, defect de plural. Genitiv-dativ: Arcului lui Ulise. |
| Formare | Sintagmă nominală fixă formată din substantivul comun 'arcul' articulat hotărât și determinazul genitival propriu 'lui Ulise', capitalizat structural. |
| Ortografie / Pronunție | [Ar-cul lui U-li-se] (scris cu majuscule pe elementele definitorii) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Universală și Literatură Clasică |
Exemple de utilizare în context
RO: La întoarcerea sa în Itaca, eroul a constatat că niciunul dintre pețitori nu avea destulă forță pentru a îndoi Arcul lui Ulise.
EN: Upon his return to Ithaca, the hero found that none of the suitors had enough strength to bend the Bow of Ulysses.
RO: Arcul lui Ulise nu este doar o armă fizică, ci reprezintă simbolic autoritatea legitimă și dreptul divin al regelui.
EN: The Bow of Ulysses is not merely a physical weapon, but symbolically represents the legitimate authority and divine right of the king.
RO: Profesorul a analizat structura narativă a poemului, arătând cum Arcul lui Ulise pregătește punctul culminant al epopeii.
EN: The professor analyzed the narrative structure of the poem, showing how the Bow of Ulysses sets up the climax of the epic.
Expresii și sintagme corelate
Proba cu Arcul lui Ulise / The test of Ulysses' bow
RO: Expresie culturală ce desemnează o provocare extrem de dificilă sau un test conceput pentru a separa un impostor de un adevărat maestru.
EN: A cultural expression denoting an extremely difficult challenge or a test designed to separate an impostor from a true master.
A încorda Arcul lui Ulise / To string the bow of Ulysses
RO: Metaforă literară folosită pentru a descrie realizarea unei fapte monumentale care necesită o forță fizică sau spirituală ieșită din comun.
EN: A literary metaphor used to describe achieving a monumental feat that requires extraordinary physical or spiritual strength.
Rigiditatea Arcului lui Ulise / Rigidity of Ulysses' bow
RO: Proprietate structurală legendară a armei, realizată din lemn de corn combinat cu corn de ibex, imposibil de manipulat fără tehnica corectă.
EN: A legendary structural property of the weapon, crafted from cornel wood combined with ibex horn, impossible to manipulate without the correct technique.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.