ardicare
Definiție
Formă regională, arhaică sau variantă fonetică alterată a substantivului 'ridicare'; acțiunea de a ridica sau de a sălta un obiect ori o structură și rezultatul ei. Înțelesul structural provine din fenomene de proteză vocalică specifice anumitor graiuri românești vechi, fiind întâlnit ocazional în documente de cancelarie medievale sau texte populare transilvănene.
Echivalente bilingve
- Ardicare
- Ridicare regional
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ardicarea, plural: ardicări, genitiv-dativ: ardicării / ardicărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'ardica' (a ridica) prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-di-ca-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Graiuri și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul vechi din secolul al XVIII-lea se vorbea despre o ardicare a grânelor din hambarele boierului.
EN: In the old record from the 18th century, a raising of the grains from the boyar's granaries was mentioned.
RO: Meșterul a supravegheat această ardicare structurală a grinzii principale pentru a nu dărâma acoperișul.
EN: The master craftsman supervised this structural raising of the main beam so as not to collapse the roof.
RO: Bătrânul povestea că o ardicare bruscă de greutăți mari i-a provocat o durere acută de spate.
EN: The old man recounted that a sudden lifting of heavy weights caused him an acute back pain.
Expresii și sintagme corelate
Ardicare de bir / Raising of taxes
RO: Expresie administrativă arhaică ce desemna acțiunea oficială de colectare sau majorare a dărilor feudale.
EN: An archaic administrative expression designating the official action of collecting or increasing feudal taxes.
Ardicare structurală / Structural raising
RO: Termen meșteșugăresc vechi referitor la înălțarea cadrelor de lemn ale unei case țărănești în timpul construcției.
EN: An old craftsman's term referring to elevating the wooden frames of a peasant house during construction.
La o ardicare de mână / At a hand's raise
RO: Locuțiune populară rară care descrie o acțiune decisă rapid prin vot deschis sau semnal vizual simplu.
EN: A rare popular phrase describing an action decided quickly by open vote or a simple visual signal.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.