arenda
Definiție
Forma articulată a substantivului arendă; contract de locațiune prin care o parte (arendator) cedează celeilalte părți (arendaș) dreptul de exploatare structurală a unor bunuri agricole, terenuri sau moșii pentru o perioadă determinată, în schimbul unei plăți (arendă). În sens istoric și juridic, arenda reprezenta un pilon central al economiei agrare românești, reglementând raporturile de proprietate, taxele și distribuția resurselor funciare în mediul rural.
Echivalente bilingve
- Arendă
- Contract de arendare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin articulat hotărât singular (arenda). Formă de bază nearticulată: arendă, plural: arende, genitiv-dativ: arendei / arendelor. |
| Formare | Împrumut lexical asimilat istoric din limba polonă (atrenda/arenda) sau neo-latină, stabilizat ca termen juridic fundamental. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ren-da] (se pronunță clar, cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietarul a semnat actele prin care ceda arenda terenului extravilan către asociația agricolă pe o durată de zece ani.
EN: The owner signed the documents by which he granted the lease of the suburban land to the agricultural association for a ten-year duration.
RO: În secolul al XIX-lea, arenda moșiilor domnești era licitată public pentru a asigura venituri rapide la vistieria statului.
EN: In the 19th century, the lease of princely estates was publicly auctioned to ensure quick revenues for the state treasury.
RO: Valoarea stabilită pentru arenda anuală poate fi plătită fie în bani, fie într-un procent fix din producția de cereale obținută.
EN: The value set for the annual rent can be paid either in cash or in a fixed percentage of the grain production obtained.
Expresii și sintagme corelate
Plată în arenda / Lease payment matrix
RO: Modalitate legală de achitare a obligațiilor contractuale prin livrarea unei cote-părți din recoltă la depozitul proprietarului.
EN: Legal method of settling contractual obligations by delivering a share of the harvest to the owner's warehouse.
Contract de arenda / Land lease structural layout
RO: Document juridic înregistrat la consiliul local care stabilește drepturile, riscurile și limitele de exploatare ale solului.
EN: Legal document registered at the local council establishing the rights, risks, and exploitation limits of the soil.
Arenda funciară / Ground lease tenancy
RO: Sistem economic tradițional de cedare a folosinței pământului către fermieri capabili să investească în utilaje mecanizate.
EN: Traditional economic system of granting land use to farmers capable of investing in mechanized machinery.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.