areopag
Definiție
Consiliu suprem de judecată din Atena antică, compus inițial din foste înalte personalități (arhonți), care se întrunia pe colina închinată zeului Ares pentru a delibera asupra crimelor de stat și a chestiunilor constituționale. În sens figurat modern, termenul desemnează o adunare de persoane cu o autoritate morală, științifică sau juridică incontestabilă, investite structural cu puterea de a emite decizii definitive.
Echivalente bilingve
- Areopag
- Înalt adunare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: areopagul, plural: areopaguri / areopagi, genitiv-dativ: areopagului / areopagilor. |
| Formare | Împrumut direct din latina clasică ('areopagus') sau greaca veche ('Areios pagos' - colina lui Ares), adaptat structural în lexicul academic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-re-o-pag] (pronunțat clar, în patru silabe cu hiat inițial) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare membru din vechiul areopag era ales pe viață și trebuia să asigure stabilitatea structurală a legilor ateniene.
EN: Each member of the ancient areopagus was elected for life and had to ensure the structural stability of Athenian laws.
RO: Manuscrisul științific a fost trimis spre analiză unui areopag de profesori universitari de renume mondial.
EN: The scientific manuscript was sent for review to an august areopagus of world-renowned university professors.
RO: Reforma politică a redus din atribuțiile acestui areopag, transferând puterea de judecată către adunarea populară.
EN: The political reform reduced the powers of this areopagus, transferring the judicial authority to the popular assembly.
Expresii și sintagme corelate
Areopag de savanți / Areopagus of scholars
RO: Grupaj academic de elită format din specialiști cu o reputație ireproșabilă, adunați pentru a evalua teorii complexe.
EN: An elite academic group consisting of specialists with an irreproachable reputation, gathered to evaluate complex theories.
Hotărâre de areopag / Areopagus decree
RO: Decizie juridică sau morală definitivă, luată în urma unor dezbateri riguroase și imposibil de atacat de către subalterni.
EN: A definitive legal or moral decision, taken after rigorous debates and impossible to contest by subordinates.
Decizie de tip areopag / Areopagus-style decision
RO: Mod structural de rezolvare a crizelor de stat prin apelul la înțelepciunea unui consiliu restrâns de bătrâni.
EN: A structural way of resolving state crises by appealing to the wisdom of a small council of elders.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.