arești
Definiție
Formă de plural a substantivului neutru 'arest' (locuri de detenție, remize de reținere preventivă ori stări de privare de libertate); de asemenea, reprezintă persoana a II-a singular a modului indicativ prezent sau conjunctiv prezent pentru verbul 'a aresta' (tu arești / tu să arești) în variante flexionare regionale sau arhaice. În sens structural-instituțional, ca substantiv plural, descrie totalitatea incintelor securizate din cadrul secțiilor de poliție sau al garnizoanelor destinate reținerii temporare a suspecților.
Echivalente bilingve
- Arești
- Locuri de reținere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru plural, articulat: areștii, genitiv-dativ: areștilor. Ca verb: conjugarea I, persoana a II-a singular, prezent (tu arești). |
| Formare | Formă alternantă obținută structural prin palatalizarea consoanei 't' în 'șt' sub influența i-ului final, atât în paradigma nominală, cât și în cea verbală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rești] (pronunțat scurt, într-o singură emisiune vocalică la final, cu i-ul final asilabic) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Inspectoratul de poliție a modernizat acești arești preventivi pentru a respecta standardele europene de igienă și securitate.
EN: The police department modernized these pre-trial holding cells to comply with European hygiene and security standards.
RO: În balada veche, căpitanul striga: 'Dacă tu arești pe fratele meu, întreaga ceată de haiduci va pârjoli conacul!'.
EN: In the old ballad, the captain shouted: 'If you arrest my brother, the entire band of outlaws will burn down the manor!'
RO: Toți acești arești din subsolul judecătoriei erau supravegheați permanent prin intermediul unor sisteme video video.
EN: All these lockups in the courthouse basement were permanently monitored through digital video systems.
Expresii și sintagme corelate
Camera de arești / Holding cell layout room
RO: Incintă securizată destinată găzduirii provizorii a persoanelor reținute pe parcursul primelor douăzeci și patru de ore.
EN: A secured room intended for the temporary housing of detained individuals during the first twenty-four hours.
Tu arești pe nedrept / Unjust arrest verbal accusation
RO: Formulă de reproș juridic sau acuzație adusă unui organ de ordine care acționează fără probe clare ori mandate legale.
EN: A formula of legal reproach or accusation brought against an enforcement officer acting without clear evidence or legal warrants.
Evidența de arești / Lockup capacity log metrics
RO: Sistem administrativ de monitorizare a locurilor libere disponibile în incintele de reținere preventivă ale garnizoanei.
EN: An administrative system for tracking available vacant slots within the garrison's pre-trial detention premises.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.