argăseală
Definiție
Acțiunea de a argăsi și rezultatul ei; soluție chimică sau infuzie organică concentrată, obținută din coajă de stejar, gogoși de ristic sau săruri minerale, utilizată în tăbăcărie pentru prelucrarea, argăsirea și impermeabilizarea pieilor brute. În sens structural-meșteșugăresc, argăseala descrie stadiul tehnologic de transformare a dermei animale într-un material flexibil, durabil și rezistent la putrefacție, eliminând umiditatea parazitară din fibre.
Echivalente bilingve
- Argăseală
- Soluție de tăbăcit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: argăseala, plural: argăseli, genitiv-dativ: argăselii / argăselilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'argăsi' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gă-sea-lă] (cu accentul pe penultima silabă diphthongată) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Meșteșugărești Tradiționali |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul tăbăcar a lăsat pieile de vițel în acea argăseală groasă timp de două săptămâni pentru a le înmuia perfect.
EN: The master tanner left the calfskins in that thick tanning liquor for two weeks to soften them perfectly.
RO: O argăseală slabă sau greșit preparată structural poate duce la degradarea ireparabilă a lotului de haine din piele.
EN: A weak or structurally misprepared tanning solution can lead to the irreparable degradation of the leather garment batch.
RO: Mirosul înțepător de argăseală se simțea de la intrarea în ulița breslei unde funcționau vechile manufacturi.
EN: The pungent smell of tanning liquor could be sensed from the entrance of the guild lane where the old manufactories operated.
Expresii și sintagme corelate
Baie de argăseală / Tanning bath layout
RO: Recipient masiv de lemn sau groapă căptușită în care se imersează pieile brute în soluția bogată în taninuri.
EN: A massive wooden container or lined pit in which raw hides are immersed inside the tannin-rich solution.
Argăseală cu crom / Mineral chrome tanning
RO: Procedeu tehnologic modern ce folosește săruri de crom pentru o prelucrare mult mai rapidă a texturii din piele.
EN: A modern technological process using chromium salts for a much faster processing of the leather texture.
Miros de argăseală / Tanning odor signature
RO: Emanat chimic acid și organic caracteristic incintelor unde se prelucrează industrial produsele de tăbăcărie.
EN: An acidic and organic chemical emanation characteristic of premises where leather goods are industrially processed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.