arghiseală
Definiție
Formă hibridă sau regională ce desemnează procesul, tehnica sau rezultatul argăsirii pieilor; substanța tanantă sau amestecul fluid preparat tradițional pentru conservarea dermei animale și transformarea ei în piele industrială sau meșteșugărească finită. Termenul ilustrează palatalizarea regională a consoanelor în graiurile estice sau nordice ale spațiului lingvistic românesc.
Echivalente bilingve
- Arghiseală
- Tăbăceală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, cu alternanță vocalică la plural. Articulat: arghiseala, plural: arghiseli, genitiv-dativ: arghiselii / arghiselilor. |
| Formare | Derivat din verbul regional 'a arghisi' (variantă pentru 'a argăsi') combinat cu sufixul de abstracte și rezultate '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ghi-sea-lă] (pronunțat cu diftongul 'ea' accentuat într-o singură silabă) |
| Sursă | Marele Dicționar Tezaur al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: După o arghiseală lungă și grea, pielea de vițel a devenit destul de moale pentru a fi cusută în harnașamente.
EN: After a long and heavy tanning process, the calfskin became soft enough to be sewn into harnesses.
RO: Cronicile vechi menționau taxele plătite de breslele care se ocupau cu această arghiseală a pieilor de lux.
EN: Old chronicles mentioned the taxes paid by the guilds engaged in this tanning of luxury hides.
RO: Rețeta pentru o arghiseală perfectă era transmisă în secret de la tată la fiu în comunitățile de pielari.
EN: The recipe for a perfect leather dressing was transmitted in secret from father to son in the leathercraft communities.
Expresii și sintagme corelate
Muncă de arghiseală / Hard tanning work
RO: Efort fizic laborios dedicat spălării, răzuirii și tratării chimice a materialelor dermice în tăbăcării.
EN: Laborious physical effort dedicated to washing, scraping, and chemically treating dermal materials in tanneries.
Arghiseală de scoarță / Bark tanning method
RO: Procedeu tradițional bazat exclusiv pe sucuri vegetale concentrate extrase din coaja copacilor bătrâni.
EN: A traditional process based exclusively on concentrated vegetable juices extracted from the bark of old trees.
Haine trecute prin arghiseală / Tanned garments
RO: Straie de piele grosieră folosite de păstori sau surari, rezistente la vânt puternic și intemperii.
EN: Coarse leather garments used by shepherds or carters, resistant to strong winds and harsh weather.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.