argintariță
Definiție
Femeie sau fată care se ocupă cu meșteșugul argintăriei, tăbăcirii cu argint sau fabricării podoabelor din argint; soția ori fiica unui meșter argintar implicată structural în treburile atelierului familial. În contextul breslelor și al economiei casnice premoderne, termenul denumea artizana care supraveghea gravarea fină, curățarea metalelor prețioase ori gestionarea inventarului de bijuterii și obiecte liturgice ornamentate.
Echivalente bilingve
- Argintariță
- Femeie argintar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: argintarița, plural: argintarițe, genitiv-dativ: argintariței / argintarițelor. Masculin: argintar. |
| Formare | Substantiv feminin obținut structural prin aplicarea sufixului moțional feminin standard '-iță' direct la tema substantivului de agent 'argintar'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gin-ta-ri-ță] (accentuat structural pe penultima silabă a radicalului nominal) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe Moționale și Meserii Tradisționale |
Exemple de utilizare în context
RO: O iscusită argintariță din bazar finisa verighetele cu un ciocan mic de lemn pentru a nu zgâria modelul.
EN: A skilled female silversmith in the bazaar finished the wedding bands with a small wooden mallet so as not to scratch the pattern.
RO: În documentele vechi ale parohiei este lăudată munca acelei argintarițe care a curățat potirele din altar.
EN: In the parish's ancient documents, the work of that female silversmith who cleaned the altar chalices is highly praised.
RO: După moartea meșterului, tânăra argintariță a preluat conducerea turnătoriei de filigran din târg.
EN: After the master's death, the young silver-working woman took over the management of the filigree foundry in the market town.
Expresii și sintagme corelate
Muncă de argintariță / Female silversmith's labor / delicate silver wire-work
RO: Efort fizic minuțios și de mare finețe axat structural pe împletirea firelor fine de filigran fără a le rupe.
EN: Meticulous and fine physical effort structurally focused on weaving fine filigree wires without snapping them.
Socoteală de argintariță / Silversmith lady's ledger / precious metals inventory
RO: Evidență contabilă domestică extrem de riguroasă, menținută pentru a preveni orice pierdere de metal fin în timpul topirii.
EN: An extremely rigorous domestic accounting record maintained to prevent any loss of fine metal during smelting.
Prăvălie de argintariță / Silver craft lady's shop
RO: Sediul comercial și de producție mic unde podoabele erau expuse, vândute și reparate direct sub coordonarea unei femei.
EN: A small production and commercial venue where ornaments were displayed, sold, and repaired directly under a woman's coordination.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.