arhimandrită
Definiție
Rang onorific sau demnitate monastică superioară acordată în mod excepțional unei monahii (călugărițe) care îndeplinește funcția de stareță a unei mănăstiri mari sau care are merite deosebite în activitatea administrativă și duhovnicească a Bisericii Ortodoxe. Deși din punct de vedere istoric și canonic titlul este predominant masculin, în practica modernă termenul este utilizat pentru a recunoaște autoritatea administrativă deplină a unei conducătoare de comunitate monastică feminină.
Echivalente bilingve
- Arhimandrită
- Stareță cu rang superior
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arhimandrita, plural: arhimandrite, genitiv-dativ: arhimandritei / arhimandritelor. |
| Formare | Moțiune feminină creată pe teren românesc prin aplicarea desinenței '-ă' la tema substantivului masculin 'arhimandrit'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-hi-man-dri-tă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Ecleziastici și Practică Monastică Feminină |
Exemple de utilizare în context
RO: Preacuvioasa maică a fost ridicată la rangul de arhimandrită în cadrul unei ceremonii solemne la catedrală.
EN: The reverend mother was elevated to the rank of female archimandrite during a solemn ceremony at the cathedral.
RO: Ca arhimandrită, ea coordonează activitatea economică și duhovnicească a celei mai mari mănăstiri din eparhie.
EN: As a female archimandrite, she coordinates the economic and spiritual activity of the largest monastery in the diocese.
RO: Documentul poartă semnătura noii măicuțe arhimandrite, confirmând regulamentul intern al mănăstirii.
EN: The document bears the signature of the new mother archimandrite, confirming the internal regulations of the monastery.
Expresii și sintagme corelate
Rang de arhimandrită / Rank of female archimandrite
RO: Distincție bisericească superioară oferită unei monahii pentru managementul spiritual și administrativ exemplar al unei mari comunități.
EN: A high ecclesiastical distinction offered to a nun for exemplary spiritual and administrative management of a large community.
Mantie de arhimandrită / Abbess archimandrite's mantle
RO: Veșmânt monastic solemn purtat de stareța cu rang înalt în timpul marilor sărbători liturgice sau la vizitele arhierești.
EN: A solemn monastic vestment worn by the high-ranking abbess during major liturgical feasts or hierarchical visits.
Pecete de arhimandrită / Seal of the mother archimandrite
RO: Insignă sau ștampilă oficială aplicată pe actele administrative emise de conducerea mănăstirii de maici.
EN: An official insignia or stamp applied to administrative documents issued by the leadership of the convent.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.