arhipel
Definiție
Termen tehnic rar sau variantă morfologică livrescă utilizată uneori în poezie ori în descrierile geografice timpurii drept echivalent poetic al arhipelagului, desemnând o întindere de mare presărată cu numeroase insule grupate strâns. În sens figurat, cuvântul poate descrie o aglomerare densă de elemente abstracte, gânduri, idei sau structuri urbane care, deși sunt izolate fizic, formează împreună un tot unitar și coerent.
Echivalente bilingve
- Arhipel
- Grup de insule (poetic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arhipelul, plural: arhipele / arhipeli, genitiv-dativ: arhipelului / arhipelilor. |
| Formare | Împrumut neologistic rar din limba franceză (archipel) sau direct din rădăcina elenă arhipelagos, scurtat structural în uzul literar. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-hi-pel] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Rare, Neologisme și Metafore Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: În poemul său romantic, autorul descrie un arhipel de gânduri rătăcite pe marea liniștită a minții.
EN: In his romantic poem, the author describes an archipel of stray thoughts on the peaceful sea of the mind.
RO: Vechile hărți maritime din secolul al XVII-lea marcau această zonă sub numele de arhipel stâncos.
EN: Old maritime maps from the 17th century marked this area under the name of a rocky archipel.
RO: Privit de sus, micul sat pare un arhipel de case albe risipite printre dealurile verzi.
EN: Viewed from above, the small village looks like an archipel of white houses scattered among the green hills.
Expresii și sintagme corelate
Arhipel de gânduri / Archipel of thoughts
RO: Metaforă literară ce desemnează o succesiune de idei sau stări sufletești fragmentate, dar legate prin aceeași temă centrală.
EN: A literary metaphor denoting a succession of fragmented ideas or mind states, yet linked by the same central theme.
Arhipel urban / Urban archipel
RO: Concept sociologic rar folosit pentru a descrie cartiere izolate cultural sau arhitectural, care funcționează independent în interiorul unei metropole.
EN: A rare sociological concept used to describe culturally or architecturally isolated neighborhoods operating independently inside a metropolis.
Arhipel stâncos / Rocky archipel
RO: Formațiune geologică marină compusă din insulițe abrupte din piatră, periculoase pentru navigația ambarcațiunilor mici.
EN: A marine geological formation composed of steep stone islets, dangerous for the navigation of small vessels.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.