arlechinesc
Definiție
Care aparține sau este propriu unui Arlechin, personajul iconic, comic și plin de spirit din Commedia dell'arte; care amintește de comportamentul, vestimentația multicoloră în formă de romburi sau gesticulația caraghioasă a acestuia. În sens larg, descrie ceva bizar, pestriț, extravagant sau bufon de un comic burlesc.
Echivalente bilingve
- Arlechinesc
- Pestriț
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arlechinească, plural: arlechinești, genitiv-dativ masculin singular: arlechinescului. |
| Formare | Derivat intern din substantivul 'arlechin' prin aplicarea sufixului adjectival productiv '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-le-chi-nesc] (cu accentul pe ultima silabă la forma de nominativ masculin) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teatrali și Istorie Culturală |
Exemple de utilizare în context
RO: Actorul a intrat pe scenă purtând un costum arlechinesc acoperit de petice geometrice strlucitoare.
EN: The actor entered the stage wearing a harlequinesque costume covered in bright geometric patches.
RO: Gesticulația lui arlechinească a stârnit imediat hohote de râs în rândul copiilor din sală.
EN: His harlequinesque gesticulation immediately sparked outbursts of laughter among the children in the hall.
RO: Regizorul a dorit o atmosferă arlechinească pentru această scenă de farsă clasică.
EN: The director wanted a harlequinesque atmosphere for this classic farce scene.
Expresii și sintagme corelate
Costum arlechinesc / Harlequinesque costume
RO: Vestimentație tradițională formată din carouri sau romburi în culori contrastante vivace, specifică spectacolelor de carnaval.
EN: Traditional clothing consisting of checks or diamonds in bright contrasting colors, specific to carnival shows.
Umor arlechinesc / Harlequinesque wit
RO: Tip de satiră bazat pe glume fizice rapide, acrobații, replici acide și o inteligență speculativă adaptată contextului.
EN: A type of satire based on fast physical jokes, acrobatics, sharp comebacks, and a speculative intelligence adapted to the context.
Gesticulație arlechinească / Harlequinesque body language
RO: Morfologie mișcărilor scenice caracterizată prin flexibilitate exagerată, sărituri și mimică teatrală dinamică.
EN: The morphology of stage movements characterized by exaggerated flexibility, jumps, and dynamic theatrical facial expressions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.