arol
Definiție
Denumire arhaică și regională atestată în sudul Moldovei pentru aversul sau fața unei monede ori medale, reprezentând de regulă o figură simbolică (cum ar fi un vultur sau o pajură). Prin extensie istorică în folclor, termenul desemnează un vechi joc de noroc rural ('a juca la arol'), similar jocului modern 'cap sau pajură', în care câștigător este cel ce ghicește corect pe ce parte va cădea banul aruncat în sus în mod repetat.
Echivalente bilingve
- Arol
- Aversul monedei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arolul, plural: arole / aroluri. Genitiv-Dativ: arolului / arolelor. |
| Formare | Împrumut etimologic din limba rusă (orel - vultur / pajură), adaptat fonetic în graiurile moldovenești de-a lungul secolului al XIX-lea. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ról] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Scriban, 1939) / Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Flăcăii au scos un gologan din buzunar pentru a stabili prin arol cine va începe primul cursa de cai.
EN: The youths pulled a copper coin from their pocket to determine through arol who would start the horse race first.
RO: Bătrânul privi cu atenție acel arol tocit al monedei de argint, încercând să deslușească anul emiterii.
EN: The old man looked closely at that worn obverse of the silver coin, trying to decipher the year of issuance.
RO: În graiul bătrânilor din sat, partea cu pajura se numea exclusiv arol, fiind adusă ca atare din vechile amintiri.
EN: In the dialect of the village elders, the side with the eagle was called exclusively arol, brought as such from old memories.
Expresii și sintagme corelate
A juca la arol / To play heads or tails / to flip a coin
RO: Expresie populară ce desemnează actul de a arunca o monedă în sus pentru a tranșa o dispută sau a decide un câștigător la noroc.
EN: Popular expression denoting the act of flipping a coin to settle a dispute or decide a winner by chance.
Partea de arol / The arol side / obverse face
RO: Suprafața marcată grafic a banului care poartă efigia oficială, spre deosebire de versul sau scrisul monedei.
EN: The graphically marked surface of the coin bearing the official effigy, as opposed to the reverse or tail side.
Arol și areșcă / Arol and areșcă / heads and tails
RO: Sintagmă fixă regională utilizată în trecut ca formulă magică sau de pariere înaintea fiecărei aruncări a banului.
EN: Fixed regional phrase utilized in the past as a magical or betting formula before every flip of the coin.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.