arpun
Definiție
O unealtă de pescuit sau vânătoare marină de mari dimensiuni, asemănătoare cu o suliță sau o săgeată prevăzută cu dinți retorsi (cârlige) la vârf și legată de o frânghie lungă, folosită pentru prinderea peștilor mari, a cetaceelor sau a mamiferelor marine. În epoca modernă, acesta este lansat cu ajutorul unor tunuri speciale instalate pe navele de pescuit industrial.
Echivalente bilingve
- Arpun
- Suliță de pescuit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arpunul, plural: arpune / arpunuri, genitiv-dativ: arpunului / arpunurilor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (harpon), adaptat fonetic și morfologic în vocabularul tehnic românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-pun] (pronunțat monosilabic în ultima secțiune, cu accent pe vocala u) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Marinarul de veghe a pregătit arpunul greu înainte ca nava să intre în apele frecventate de marii prădători.
EN: The watch marine prepared the heavy harpoon before the ship entered waters frequented by large predators.
RO: Arheologii au descoperit un vârf de arpun confecționat din os de cerb, datând din perioada neolitică.
EN: Archaeologists discovered a harpoon tip crafted from deer bone, dating back to the Neolithic period.
RO: Fiecare arpun modern este echipat cu un cablu de oțel capabil să reziste la tracțiuni de câteva tone.
EN: Every modern harpoon is equipped with a steel cable capable of withstanding pulls of several tons.
Expresii și sintagme corelate
Tun de arpun / Harpoon cannon / gun
RO: Dispozitivul mecanic sau pneumatic montat pe puntea vaselor folosit pentru propulsarea suliței la distanțe mari.
EN: The mechanical or pneumatic device mounted on the ship's deck used for propelling the spear over long distances.
Vârf de arpun / Harpoon tip / barb
RO: Partea metalică ascuțită și ghimpată concepută special pentru a se fixa ferm și a nu permite desprinderea.
EN: The sharp and barbed metal part specifically designed to lock firmly and prevent detachment.
Lansarea arpunului / Harpoon launching / striking
RO: Manevra tehnică și precisă prin care unealta este aruncată spre țintă în timpul activităților de pescuit.
EN: The technical and precise maneuver by which the tool is thrown toward the target during fishing activities.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.