arsa
Definiție
Unitate istorică de măsură pentru suprafețe de teren, utilizată în trecut în anumite regiuni ale spațiului românesc, în special în Oltenia și Muntenia. Termenul desemna o parcelă de pământ arabil sau o întindere agricolă delimitată prin metode tradiționale, valoarea sa exactă variind în funcție de epocă și de specificul local al hotărniciei, fiind strâns legată de organizarea administrativă medievală și premodernă.
Echivalente bilingve
- Arsa
- Unitate de măsură istorică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arsa, plural: arse, genitiv-dativ: arsei / arselor. |
| Formare | Termen autohton vechi, integrat în vocabularul administrativ-agrar arhaic. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-sa] (cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arheologici |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul domnesc de la 1640 se menționa că boierul stăpânea o arsa de pământ roditor în apropierea râului.
EN: The princely charter of 1640 mentioned that the boyar owned an arsa of fertile land near the river.
RO: Cercetătorii au analizat vechile hărți cadastrale pentru a determina echivalentul modern al unei arsa de pădure.
EN: Researchers analyzed the old cadastral maps to determine the modern equivalent of an arsa of forest.
RO: Fiecare arsa moștenită de țărani era delimitată prin semne de hotar făcute pe trunchiurile copacilor bătrâni.
EN: Each arsa inherited by the peasants was demarcated by boundary marks made on the trunks of old trees.
Expresii și sintagme corelate
Arsa domnească / Princely arsa
RO: Suprafață de pământ aflată în proprietatea directă a domnitorului, folosită adesea ca etalon pentru dări.
EN: An area of land directly owned by the ruling prince, often used as a standard for taxes.
Hotărnicie pe arsa / Surveying by arsa
RO: Proces arhaic de măsurare și împărțire a moșiilor pe baza acestei unități tradiționale.
EN: An archaic process of measuring and dividing estates based on this traditional unit.
Arsa de vie / Vineyard arsa
RO: Denumire specifică folosită în documente pentru parcelele destinate exclusiv cultivării viței-de-vie.
EN: A specific designation used in documents for plots reserved exclusively for viticulture.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.