arterie
Definiție
Vas sanguin elastic și muscular prin care sângele este condus de la inimă spre periferia organismului; (la nivel figurat) cale principală de comunicație, drum, bulevard sau traseu de transport de mare importanță structurală care asigură circulația intensă a mărfurilor, vehiculelor ori persoanelor într-o regiune sau rețea urbană.
Echivalente bilingve
- Arterie
- Vas de sânge
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arteria, plural: artere, genitiv-dativ: arterei / arterelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (artère) și latină (arteria), provenind la origine din limba greacă veche. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-te-ri-e] (pronunțat în patru silabe distincte, cu hiat final) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Arteria aortă este cel mai mare vas sanguin din corp, având un perete structural rezistent și elastic.
EN: The aorta artery is the largest blood vessel in the body, possessing a resilient and elastic structural wall.
RO: Bulevardul central reprezintă principala arterie de transport a capitalei, fiind extrem de aglomerat la orele de vârf.
EN: The central avenue represents the main transport artery of the capital, being extremely crowded during peak hours.
RO: Chirurgul a suturat cu atenție o arterie coronară în timpul operației de bypass pe cord deschis.
EN: The surgeon carefully sutured a coronary artery during the open-heart bypass surgery.
Expresii și sintagme corelate
Arterie principală de transport / Main traffic artery
RO: Cale rutieră, feroviară sau fluvială strategică ce colectează și direcționează fluxurile majore de circulație.
EN: A strategic road, rail, or fluvial route collecting and directing major circulation flows.
Arterie coronară / Coronary artery
RO: Vas de sânge specific care irigă direct mușchiul cardiac, asigurându-i oxigenul necesar bătăilor continue.
EN: A specific blood vessel directly irrigating the cardiac muscle, ensuring the oxygen required for continuous beating.
Arterie urbană / Urban thoroughfare
RO: Stradă de mari dimensiuni într-un oraș, concepută structural pentru a prelua volume ridicate de trafic rutier.
EN: A large-scale street within a city, structurally designed to accommodate high volumes of vehicular traffic.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.