artificiozitate
Definiție
Caracterul a ceea ce este artificial, lipsit de naturalețe, autenticitate ori spontaneitate; tendință stilistică manifestată prin utilizarea excesivă a unor procedee complicate, prețioase ori afectate într-o operă de artă, în comportament sau în exprimare. În critica literară, descrie o structură formală elaborată exagerat, care pune accentul pe convenție și tehnică în detrimentul trăirii sincere.
Echivalente bilingve
- Artificiozitate
- Afectare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: artificiozitatea, plural: artificiozități, genitiv-dativ: artificiozității / artificiozităților. |
| Formare | Neologism format structural pe baza adjectivului 'artificios' prin adăugarea sufixului abstract de calitate '-itate'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ti-fi-ci-o-zi-ta-te] (pronunțat cu diftongarea silabei centrale, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Criticul a taxat acea artificiozitate din dialogurile personajelor, considerându-le rigide și neplauzibile.
EN: The critic slammed that artificiality within the characters' dialogues, considering them rigid and implausible.
RO: Dincolo de această artificiozitate a decorului de teatru se ascundea o metaforă profundă despre societate.
EN: Beyond this artificiality of the theater scenery lay hidden a profound metaphor about society.
RO: Comportamentul ei era marcat de o artificiozitate evidentă, menită să-i impresioneze pe cei din jur.
EN: Her behavior was marked by an obvious affectation, intended to impress those around her.
Expresii și sintagme corelate
Artificiozitate stilistică / Stylistic affectation
RO: Utilizarea stridentă a unor figuri de stil complicate care îngreunează transmiterea mesajului emoțional curat.
EN: The strident use of complicated figures of speech that hinders the transmission of a clean emotional message.
Artificiozitate convențională / Conventional artificiality
RO: Respectarea oarbă a unor reguli artistice învechite, lipsind opera de originalitate structurală.
EN: The blind adherence to obsolete artistic rules, depriving the work of structural originality.
Artificiozitate de salon / Salon affectation
RO: Mod de manifestare aristocratic și afectat, specific mediilor sociale înalte din secolele trecute.
EN: An aristocratic and affected way of manifesting oneself, specific to high social circles of past centuries.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.