artorisi
Definiție
Variantă fonetică veche, rară sau regională pentru verbul liturgic 'artirisi' (sau 'artirosi'), însemnând a sfinți pâinea rituală (prescura), a binecuvânta darurile bisericești aduse la altar sau a pregăti elementele mistice în timpul proscomidiei. În scrierile bisericești de tranziție, reflectă procesul local de adaptare și pronunție a termenilor culți de origine greacă.
Echivalente bilingve
- A artorisi
- A sfinți prescura
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-ia, tranzitiv. Prezent: eu artoresc, el/ea artorește. Participiu: artorisit. |
| Formare | Variantă grafică și fonetică timpurie a împrumutului din limba greacă, influențată de pronunțiile dialectale locale ale termenului 'artos'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-to-ri-si] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Liturgici Vechi, Regionalisme și Variante Ecleziastice |
Exemple de utilizare în context
RO: În rânduiala lăsată de mitropolit se arăta cum trebuie artorisit darul de grâu și vin adus de ctitor.
EN: In the order left by the metropolitan bishop, it was shown how the gift of wheat and wine brought by the founder must be consecrated.
RO: Preotul a început să artoresească pâinea proaspătă pe masa de jertfă, rostind rugăciunile în taină.
EN: The priest began to sanctify the fresh bread upon the sacrificial table, reciting the prayers in secret.
RO: Niciun ucenic nu putea lua anafura înainte ca bătrânul duhovnic să o fi artorisit după datină.
EN: No disciple could take the holy bread before the old confessor had ritually blessed it according to tradition.
Expresii și sintagme corelate
A artorisi pâinea sfântă / To sanctify the holy bread
RO: Ritul bisericesc prin care pâinea rituală este binecuvântată și tăiată cu copia în cadrul primei părți a liturghiei.
EN: The church rite whereby ritual bread is blessed and cut with the liturgical spear during the first part of the liturgy.
Dar artorisit la altar / Consecrated offering at the altar
RO: Element material primit de preot care a trecut prin ritualul sfințirii, devenind exclusiv destinat cultului.
EN: A material element received by the priest that passed through the ritual of blessing, becoming exclusively destined for worship.
Vremea de a artorisi / Time of consecration
RO: Intervalul fix din cadrul tipicului alocat pregătirii mistice a elementelor liturgice în interiorul altarului.
EN: The fixed interval within the rule allocated to the mystical preparation of liturgical elements inside the altar.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.