arvanită
Definiție
O femeie care aparține minorității etnice a arvaniților (populație de origine albaneză stabilită istoric în Grecia din Evul Mediu) sau care este de viță albaneză; în sens lingvistic, reprezintă denumirea dată idiomului arhaic albanofon, înrudit strâns cu dialectul tosk, vorbit tradițional în anumite regiuni din sudul și centrul Greciei, dar aflat în prezent pe cale de dispariție.
Echivalente bilingve
- Arvanită
- Limba arvanită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv feminin, articulat: arvanita, plural: arvanite, genitiv-dativ: arvanitei / arvanitelor. |
| Formare | Derivat regresiv din substantivul 'arvanit' sau preluat direct din varianta feminină a neogrecescului 'arvanitis'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-va-ni-tă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Moderne |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna arvanită le-a cântat musafirilor o veche baladă într-un grai pe care puțini tineri îl mai înțelegeau azi.
EN: The old Arvanite woman sang a traditional ballad to her guests in an idiom that few young people understood today.
RO: Cercetătorul a publicat o gramatică arvanită pentru a salva structurile fonetice unice ale acestei comunități izolate.
EN: The researcher published an Arvanite grammar to save the unique phonetic structures of this isolated community.
RO: O influență arvanită profundă se poate observa și în portul popular din anumite sate din regiunea Attica.
EN: A profound Arvanite influence can also be observed in the traditional costumes of certain villages in the Attica region.
Expresii și sintagme corelate
Limba arvanită / Arvanitika language
RO: Varietate arhaică a limbii albaneze vorbită în enclavele rurale din Grecia, puternic influențată de vocabularul elen.
EN: An archaic variety of the Albanian language spoken in rural enclaves of Greece, heavily influenced by Hellenic vocabulary.
De spiță arvanită / Of Arvanite lineage
RO: Expresie istorică ce denotă apartenența genealogică la vechile familii de războinici sau păstori albanezi strămutați.
EN: A historical phrase denoting genealogical belonging to the old displaced families of Albanian warriors or shepherds.
Comunitate arvanită / Arvanite community
RO: Grup social definit prin păstrarea tradițiilor bilingve și a conștiinței culturale specifice în spațiul balcanic.
EN: A social group defined by the preservation of bilingual traditions and a specific cultural awareness within the Balkan region.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.