asaltare
Definiție
Acțiunea de a asalta și rezultatul ei; operațiunea militară de atacare în forță a unei fortificații sau acțiunea civilă de copleșire ori invadare în masă a unui obiectiv sau a unei persoane; termenul funcționează ca substantiv verbal abstract, fiind înlocuit în mod curent în limbajul cotidian prin substantivul de bază 'asalt'.
Echivalente bilingve
- Asaltare
- Atacare în forță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asaltarea, plural: asaltări, genitiv-dativ: asaltării / asaltărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'asalta' prin intermediul sufixului de acțiune infinitivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sal-ta-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Planul de asaltare a cetății medievale a fost pus la punct de generali pe parcursul întregii nopți.
EN: The plan for storming the medieval fortress was devised by the generals throughout the entire night.
RO: Această asaltare continuă din partea presei l-a determinat pe purtătorul de cuvânt să suspende conferința.
EN: This continuous bombardment from the press led the spokesperson to suspend the press conference.
RO: În manualele de tactică militară, o asaltare reușită depinde întotdeauna de rapiditatea și coordonarea infanteriei.
EN: In military tactics manuals, a successful assault always depends on the speed and coordination of the infantry.
Expresii și sintagme corelate
Ordin de asaltare / Assault order
RO: Comandă oficială emisă de superiori prin care se declanșează înaintarea în forță asupra inamicului.
EN: An official command issued by superiors through which the forced advance upon the enemy is triggered.
Asaltare mediatică / Media onslaught
RO: Metaforă modernă ce desemnează presiunea uriașă și atenția agresivă exercitată de rețelele de știri asupra unui subiect public.
EN: A modern metaphor denoting the immense pressure and aggressive attention exerted by news networks on a public subject.
Tactici de asaltare / Assault tactics
RO: Set de manevre și strategii folosite de trupele de intervenție pentru a pătrunde rapid în obiective securizate.
EN: A set of maneuvers and strategies used by intervention troops to quickly breach secured objectives.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.