asămui
Definiție
A face o comparație, o analogie sau o asemănare între două sau mai multe elemente; a potrivi, a egala sau a pune pe același plan valoric ori structural. Ca verb reflexiv, înseamnă a deveni aidoma cu cineva, a se compara sau a se măsura ca forță, frumusețe ori capacitate cu o altă persoană.
Echivalente bilingve
- Asămui
- A compara
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Prezent pers. a III-a: asămuiește / asămuie, participiu: asămuit, gerunziu: asămuind. |
| Formare | Derivat lexical intern format pe baza rădăcinii arhaice 'asămăn-' prin aplicarea sufixului verbal specific '-ui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-să-mui] (pronunțat cu hiat între 'ă' și 'm', dar cu diftong în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Poeții din vechime obișnuiau să asămuie ochii domnițelor cu nestematele cele mai de preț.
EN: Ancient poets used to liken the eyes of princesses to the most precious gemstones.
RO: Nimeni nu cuteza să se asămuie cu meșterul zidar în ceea ce privește ridicarea bolților de piatră.
EN: No one dared to compare themselves with the master mason when it came to raising stone vaults.
RO: Cronicarul a încercat să asămuie ciuma abătută asupra târgului cu o pedeapsă trimisă din ceruri.
EN: The chronicler tried to compare the plague that struck the town to a punishment sent from the heavens.
Expresii și sintagme corelate
A nu se putea asămui / To be incomparable
RO: Locuțiune verbală expresivă folosită pentru a sublinia valoarea supremă, unicitatea sau perfecțiunea de neegalat a unui lucru.
EN: An expressive verbal phrase used to emphasize the supreme value, uniqueness, or unmatched perfection of a thing.
A asămui destinele / To parallel destinies
RO: Metaforă literară ce descrie acțiunea de a găsi coincidențe dramatice sau parcursuri similare în viețile a două personaje.
EN: A literary metaphor describing the action of finding dramatic coincidences or similar paths in the lives of two characters.
Lesne de asămuit / Easy to liken
RO: Formulă stilistică utilizată în critică pentru a arăta că o operă sau un stil amintește evident de un model clasic.
EN: A stylistic formula used in criticism to show that a work or a style clearly calls to mind a classic model.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.