așarna
Definiție
Formă rară, livrescă, preluată direct din limba franceză ('s'acharner'), utilizată uneori în traduceri vechi neadaptate pentru a descrie acțiunea de a se îndârji, a se înverșuna sau a urmări cu o stăruință implacabilă și violentă un obiectiv, un adversar ori o activitate.
Echivalente bilingve
- Așarna
- Înverșuna
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, utilizat de obicei reflexiv. Prezent: eu mă așarnez, tu te așarnezi, el/ea se așarnează. Participiu: așarnat. |
| Formare | Împrumut lexical brut sau neologism de tranziție adaptat după verbul francez 'acharner'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-şar-na] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Calcuri și Împrumuturi Neologice Neadaptate |
Exemple de utilizare în context
RO: În loc să renunțe la luptă, generalul părea că se așarna și mai mult împotriva liniilor de apărare inamice.
EN: Instead of giving up the fight, the general seemed to grow even more fierce against the enemy defense lines.
RO: Destinul potrivnic îl făcea pe erou să se așarna asupra muncii sale, căutând o izbândă rapidă.
EN: The adverse destiny made the hero persist stubbornly in his work, seeking a rapid victory.
RO: Criticul literar nota că poetul tindea să se așarna pe detalii nesemnificative, stricând armonia poeziei.
EN: The literary critic noted that the poet tended to focus relentlessly on insignificant details, ruining the poem's harmony.
Expresii și sintagme corelate
A se așarna pe studiu / To throw oneself into study
RO: Metaforă livrescă ce descrie dedicarea totală, intensă și încăpățânată direct către asimilarea cunoștințelor.
EN: A literary metaphor describing the total, intense, and stubborn dedication directly to the assimilation of knowledge.
Așarnat în luptă / Fierce in battle
RO: Stare de spirit caracterizată prin furie, lipsă de milă și dorință oarbă de a nimici inamicul.
EN: A state of mind characterized by fury, lack of mercy, and a blind desire to destroy the enemy.
Urmărire așarnată / Relentless pursuit
RO: Căutare continuă, obsesivă și fără oprire a unei ținte sau a unui adevăr ascuns.
EN: A continuous, obsessive, and non-stop search for a target or a hidden truth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.