asas
Definiție
Termen istoric rar sau variantă lexicală regională derivată din limba turcă (asâs), folosită în trecut în Țările Române pentru a desemna un subaltern al agăi, respectiv un străjer, paznic de noapte sau funcționar însărcinat cu menținerea ordinii publice pe ulițele orașelor. Din punct de vedere structural, rolul acestor asasi era comparabil cu cel al unui corp polițienesc rudimentar din perioada medievală și premodernă.
Echivalente bilingve
- Asas
- Străjer
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asasul, plural: asași, genitiv-dativ: asasului / asașilor. |
| Formare | Împrumut lexical arhaic preluat în perioada administrației fanariote din limba turcă, de la cuvântul 'asâs'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sas] (cu accentul pe a doua silabă, modificat fonetic la plural în [a-saș]) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Istorisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: La miezul nopții, un asas trecea pe ulița mare a târgului pentru a verifica dacă porțile curților erau bine încuiate.
EN: At midnight, a night watchman walked along the main street of the market town to check if the courtyard gates were securely locked.
RO: Vornicul a poruncit ca fiecare asas din subordine să poarte o torță aprinsă în timpul rondului de pază.
EN: The magistrate ordered each watchman under his command to carry a lit torch during the guard round.
RO: În documentele vechi ale cetății este menționat salariul primit de un asas pentru serviciul său de pază nocturnă.
EN: In the old documents of the citadel, the salary received by a watchman for his night guard service is mentioned.
Expresii și sintagme corelate
Rond de asas / Watchman's round
RO: Patrulare periodică efectuată pe timp de noapte de către paznici pentru a preveni furturile și incendiile în mahalale.
EN: Periodic patrolling carried out at night by guards to prevent thefts and fires in the suburban neighborhoods.
Slujba de asas / Watchman's duty
RO: Funcție administrativă publică inferioară, periculoasă și solicitantă, legată de siguranța comunităților urbane vechi.
EN: An inferior public administrative function, dangerous and demanding, linked to the safety of old urban communities.
Poruncă de asas / Watchman's order
RO: Dispoziție verbală dată de străjer localnicilor pentru a stinge focurile din vetre înainte de culcare.
EN: A verbal order given by the watchman to the locals to extinguish the fires in the hearths before going to sleep.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.