așche
Definiție
Formă arhaică, regională sau ortografie alternativă veche pentru termenul 'așchie'; bucată mică, subțire și alungită de lemn, piatră sau metal, desprinsă accidental sau în mod intenționat în timpul proceselor de tăiere, cioplire, prelucrare sau spargere a unui corp solid.
Echivalente bilingve
- Așche
- Așchie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: așchea, plural: așche. Genitiv-dativ: așchii / așchei. |
| Formare | Evoluție fonetică regională din limba latină popular *ascla, formă contractată din clasicul astula (surcea/așchie). |
| Ortografie / Pronunție | [aș-che] (grupul de litere 'che' se pronunță ca un sunet 'k' palatalizat precedat de 'ș') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Dialectologie Română |
Exemple de utilizare în context
RO: În timp ce cioplea grinda acoperișului, o mică așche de stejar i-a pătruns adânc sub pielea degetului.
EN: While he was carving the roof beam, a small oak splinter penetrated deep under the skin of his finger.
RO: Vechile manuscrise foloseau termenul de așche pentru a descrie fragmentele de piatră rămase în urma zidirii cetății.
EN: Ancient manuscripts used the term 'așche' to describe the stone fragments remaining after the building of the fortress.
RO: Fierarul a măturat fiecare așche de metal rezultată din baterea la cald a nicovalei.
EN: The blacksmith swept every metal shard resulting from the hot forging on the anvil.
Expresii și sintagme corelate
Așche de lemn / Wood splinter
RO: Fragment lemnos fin și ascuțit desprins în timpul tăierii cu toporul sau al rinduirii manuale.
EN: A fine and sharp wooden fragment detached during axe cutting or manual planing.
Săritură de așche / Flying shard
RO: Proiectare accidentală a unui fragment solid în timpul unui impact mecanic violent sau al unei dăltuiri.
EN: Accidental projection of a solid fragment during a violent mechanical impact or chiseling.
A nu se alege o așche / To leave nothing behind
RO: Expresie regională echivalentă cu distrugerea completă a unui obiect, astfel încât să nu mai rămână nicio bucățică.
EN: A regional expression equivalent to the complete destruction of an object, leaving absolutely nothing behind.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.